君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。[1]
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。[2]
【注释】
[1]巴山：泛指四川东部的山。
[2]何当：何时。
【夜雨寄北译文1】
你问归家日程我还没有定期，今夜巴山的秋雨涨满了水池。我们何时在西窗下共剪烛花，面对面倾吐今夜对你的相思。
【夜雨寄北译文2】
你问我何时回去我无法定下日期，巴山秋夜连绵的雨水涨满了湖池。何时能与你相依共坐同剪西窗灯烛，把我对你的思念追忆到巴山夜雨时。
【夜雨寄北赏析1】
本诗又名《夜雨寄内》，是一首抒情诗。“内”即内人，指诗人的妻子。一说本诗作于大中五年（851）七月至九月间，其时诗人正在东川为节度使柳中郢梓州幕府，他的妻子王氏已经去世，所以此诗应该是寄给长安友人的。今所存各本皆题为《夜雨寄北》，“北”指在北方的人，既可指妻子，又可指友人。就其内容判断，以“寄内”之意理解还是相对贴切些，因为入梓州幕府与妻子逝世两件事都发生在大中五年夏秋之际，很可能是王氏逝世在前，诗人写诗在后。因为交通闭塞，消息不通，以致如此。而且即便诗人已知妻子不在人世，作此诗缅怀，也在情理之中。
前两句通过问答与环境描写，抒发了诗人心底的孤独苦闷之情及对妻子的深切思念。第一句有问有答，节奏恰当，颇显艺术功力，写出远行之忧闷、难归之无奈，表现出自然而然的离愁与思念。第二句借描写眼前景色，寄托深沉的相思之意。行旅之惆怅、相思之痛楚融入茫茫夜雨中，随雨水“涨秋池”，在山中飘荡。
后两句由眼前景物延伸开来，纵横诗思，别出心裁，设想重逢之时的温馨场面：重聚时刻，夫妻二人一起在西窗下互诉衷肠，情深意浓，通宵达旦，使得蜡烛结了蕊花。二人于是一起剪烛，还是有道不完的心里话和无尽的欢喜。诗人幻想中的这种快乐，衬托他在雨夜中的愁闷，然而这种愁闷，届时将成为重聚时的话题，使重聚更加快乐。
这首诗用语平淡而情意深挚，委婉隽永，流传甚广，给人以品不尽的韵味。
【夜雨寄北赏析2】
夜幕、雨水消隐了一切背景，黑暗中只剩下山屋与孤灯。重峦叠嶂、夜幕雨帘像层层屏障，将诗人与外界隔绝开来。今晚，他只能在灯下浮想。亲爱的妻子已经离世，自己也已过不惑之年，半生蹉跎，功业无成，几堪回首。看着灯下自己忧心忡忡的身影，诗人轻叹了口气。
远方的朋友殷殷致意，问我何时回长安。我自己也不知道。但这来自山外的一声温暖问候不经意间打开了巴山夜雨的隔绝世界。于是神思飞起：什么时候能回到长安，和好友一起在西窗下，长谈共剪烛？到那时再回忆今夜萧索的巴山夜雨，大概会一笑而过、云淡风轻吧。
诗的妙处在于以回环往复的节奏呈现巴山夜雨的两重含义：一层是当下漫天铺地的孤独，另一层是未来眼中的现在，早已释然恬淡，坐看云起。于是恍然大悟，每一个当下都同时拥有两层意义，现在的此刻，与未来的回溯。当我们深陷当下的孤独中不可自拔时，无妨遥望未来，再回溯当下，也许就会看到另一种不同的面貌，从而赋予当下以新的意义和视角。
【夜雨寄北赏析3】
《夜雨寄北》为大中五年（851）七月至九月间作者入东川节度使柳仲郢梓州幕府时所作。诗中有两个场景令人印象特别深刻，一是“巴山夜雨”，二是“西窗剪烛”。作者身处“巴山夜雨”的凄冷境况中回复来信，却幻想出一幅来日“西窗剪烛”的温馨画面，这既是安慰对方，也是慰藉自身。而幻想中挑灯夜话的话题不是其他，正是作者此刻淹留巴山、夜雨回信的场景。这种意味颇有点像“庄周梦蝶，不知庄周为蝶，蝶为庄周”的情景，清人何焯以李商隐自己的诗句“水精如意玉连环”来评价这种写作手法，的确十分传神巧妙。绝句篇幅短小，本该惜字如金，李诗却两用“巴山夜雨”，看似重复，但并不可厌，正是虚实相生，才使人产生“连环”之意，这首诗歌的大胆和出彩处正在于此。宋人范晞文认为《夜雨寄北》的手法出自贾岛《渡桑乾》，但有出蓝之胜。清人姚培谦也拿它和白居易的《邯郸冬至夜思家》相比，说白诗是“魂飞到家里去”，李诗却是“预飞到归家后也”，所以更加“奇绝”。换句话说，白诗仅仅穿越了空间，而李诗则同时跨越了时间和空间。三诗同出机杼，李诗无疑最负盛名。此外，人们喜爱它的原因，除去技巧外，诗中流露出的真挚情感更是打动人的力量。
《夜雨寄北》虽然不乏诗评家的赞赏，但在选本中的入选情况却呈现出较大的古今差异。最获古代选家重视的义山诗首先是七律《马嵬》，其次是《夜雨寄北》。20世纪以来，后者一跃成为李商隐诗歌中“入选率”最高的作品。收录《夜雨寄北》的选本多达27种，比《马嵬》高出近一倍，连后来转为研究热点的“无题”诗，也不能与其比肩。正是现代选本的大量入选，奠定了《夜雨寄北》在李商隐诗歌中第一名篇的地位。
这首诗是诗人在巴山写给在北方的妻子，先写北地的妻子思念巴山的丈夫，巴山的丈夫思念北地的妻子，表现诗人对妻子的思念和客居中的愁思。后写想象中回家团聚时的情景，表达对幸福的向往。“巴山夜雨”在诗中两次出现，深化了意境。第一次出现是诗人的实际感受，第二次出现则是向往中的幸福情景。把现实中的景象与未来中的向往联系在一起，从空间和时间的相关变化中写出人的悲欢离合，更加丰富地展示了彼此相思的情怀。
文章标题：《夜雨寄北》原文翻译赏析-李商隐古诗
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11870.html
上一篇：《登乐游原》原文翻译赏析-李商隐
下一篇：再宿武关-古诗译文赏析(李涉)