再宿武关
李涉
远别秦城万里游，乱山高下出商州。
关门不锁寒溪水，一夜潺湲送客愁。
【作者】
*李涉，自号清溪子，洛阳（今属河南）人。宪宗时为太子通事舍人，后贬谪峡州司仓参军。曾为太学博士，敬宗时以事流南方，浪游桂林。
【赏析】
这首诗大约是作者大和中第二次罢官出京过武关时写的。“武关”，在商州（今陕西丹凤东南），为秦时南面的重要关隘，又名南关。
诗中“秦城”为地名，在今陕西陇县。“远别”“万里游”暗示作者因事罢官流放南方之事。“远别”意味着与仕途告别。“万里游”并非游山玩水，而是被迫漂流。次句“乱山”指商州附近的商山。商州山势高下曲折，有七盘十二绕之说。“乱山高下”四个字，写出商山重峦叠嶂、回环曲折的气势和形貌。一个“乱”字用得出神入化，就像王昌龄“平明送客楚山孤”的“孤”一样，不仅是说山，也折射出人的思想感情，即心烦意乱。“高下”有高一脚低一脚的感觉，也是乱的表现。“出”字则使静止的山活动起来，不仅是说山，同时也是写人——总之，这句将人和山、人和路交织起来，既写出旅况的艰辛，更表现了心情的苦闷。
三四句写夜宿武关。作者不正面诉说羁旅怀乡之苦、孤馆寒灯之凄凉，却从古关静夜、溪水潺潺引起浮想联翩——古关傍溪流的“潺湲”之声，仿佛承载着作者绵绵无尽的离愁长流远去。“关门”是用来锁人的，本来就不锁溪流。作者却有些抱怨的意思——“关门”啊，你为什么不锁住寒溪水呢，这和王之涣“羌笛何须怨杨柳”的写法相近，无理语正好抒情。作者抱怨什么呢？“一夜潺湲”——暗示他一夜难眠，这就别出心裁地通过对水声的描写，把内心“剪不断，理还乱”的离愁别恨，曲折细腻地描摹出来。清沈德潜评曰：“一夜不寐意，写来偏曲。”（《唐诗别裁集》）
反复玩味，总觉得末句有些囫囵，“一夜潺湲送客愁”，是说客愁减轻了呢，还是说客愁加重了呢？表面上是在说减轻，实际上却不可能减轻。尽管水在流，水声却长在耳畔，恰如李白所说：“抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁”（《宣州谢朓楼饯别校书叔云》），这一夜水流的声音，也应该是这个感觉。可见末句造语之妙。
（周啸天）
相关阅读
文章标题：再宿武关-古诗译文赏析(李涉)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11871.html
下一篇：润州听暮角-古诗译文赏析(李涉)