过旧宅
李世民
新丰停翠辇，谯邑驻鸣笳。园荒一径新，苔古半阶斜。
前池消旧水，昔树发今花。一朝辞此地，四海遂为家。
【作者】
*李世民（599—649），即唐太宗，陇西成纪（今属甘肃）人，祖籍赵郡隆庆（今河北隆尧）。他开创了著名的“贞观之治”，为后来全盛的“开元盛世”奠定了重要的基础，将中国传统农业社会推向鼎盛时期。
【赏析】
唐太宗李世民在文治武功方面，堪称天纵神武的一代英主。他在诗歌创作领域，则是一个鼓吹风雅，勇于探索，并取得较大成就的作者。李世民不少诗即事咏怀，写景抒情，具有鲜明的艺术特色和创作个性，《过旧宅二首》就是这样的一组好诗，这里选的是第一首。从诗中情景推断，这次“过旧宅”当是李世民即位后于贞观六年（632）巡幸其出生地“武功之别馆”（参见《旧唐书•太宗纪上》及《新唐书•礼乐志》）。
首联“新丰停翠辇，谯邑驻鸣笳”，不仅扣住题目——“过旧宅”，而且暗示帝王身份。“翠辇”和“鸣笳”，都是君主外出巡幸时的车马仪仗。“新丰”是汉置县名，刘邦称帝后，刘太公思归故里，刘邦仿老家丰地街巷另筑一城于关中，并迁故旧居之，以娱太公，后改名为新丰，其地在今陕西临潼东北。“谯邑”，秦置县，为魏皇室本贯所在地；李渊早年仕隋时曾任谯州刺史，其地在今安徽毫州。这里不但以“新丰”“谯邑”借代自己驻跸的武功旧宅，而且隐含君王荣归故里之意。李世民在其他几首创作于武功的诗中一再写到：“寿丘惟旧迹，丰邑乃前基”；“共乐还乡宴，欢比大风诗”（《幸武功庆善宫》）；“列筵欢故老，高宴聚新丰”（《重幸武功》）。衣锦还乡思想情不自禁地流露了出来，和刘邦作《大风歌》相同。
中间两联纯写旧宅眼前景，却很别致。三、四句“园荒一径新，苔古半阶斜”，上句的“园荒”，说明主人长年不住；“径新”，说明帝王旧宅毕竟不同于普通官僚地主的废宅，它平时有人守护整葺。下句则由“园荒”引出“苔古”，由“径新”引出“阶斜”。路边阶下布满陈年斑驳的苍苔，花木丛中隐约露出半截斜阶，给人以宁静、幽雅和闲适的艺术美感。“前池消旧水，昔树发今花”，奇峰突起，以神来之笔写出自然界欣欣向荣、生机盎然的景观，前池的水不断流注更新，过去种植的树木年复一年鲜花怒放，诗人似乎从自然界万物更新中，获得“天行健，君子以自强不息”（《周易•乾卦》）的哲理启示！
末联“一朝辞此地，四海遂为家”，一线贯注，结得遒健有力，它既总结全诗，神完意足，又照应首联，突出题旨。这一联和作者《题河中府逍遥楼》断句“昔乘匹马去，今驱万乘来”以其宏伟气魄，豪迈情怀，历来为诗论家所赞叹激赏，认为它与汉高祖刘邦“风起云扬之歌同其雄盼，自是帝王气象方侔”（明胡震亨《唐音癸签•卷五评汇一》）。
《过旧宅》是李世民代表作之一，它的成功得力于坚实的生活基础。史载李世民于隋开皇十八年（599年）冬出生于“武功别馆”，十八岁随父李渊起兵太原，南征北战，次第削平群雄割据，统一全国，建立我国历史上声威远播的唐王朝。李世民即位后，于贞观六年（632）三十五岁时重临武功旧宅，衣锦荣归，回顾往事，历历在目，记忆犹新，抚今追昔，感慨殊深，从而以“万机之暇，游息艺文”（《帝京篇序》）的封建令主身份，创作下这组诗。基调昂扬奋发，风格雄浑豪迈，最能反映李世民同类题材诗作的艺术特色。全诗四联八句，通篇对仗，中间两联，偶对工致，尾联一气流走，抒发无限豪情。虽还不是一首严格的五律，却已呈现出初唐律诗萌芽状态中的某些特征。
（杨柳柯继承）
文章标题：过旧宅-古诗译文赏析(李世民)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11876.html
上一篇：悯农二首-古诗译文赏析(李绅)
下一篇：还陕述怀-古诗译文赏析(李世民)