明月夜留别
李冶
离人无语月无声，明月有光人有情。
别后相思人似月，云间水上到层城。
【赏析】
唐人写月夜留别或相思的诗很多，但这一首却非常别致。诗的前两句都是复叠句，首句用两个“无”字，次句用两个“有”字，读起来抑扬顿挫，使人感到很有节奏。不仅如此，诗的前两句，每一句中都有“人”和“月”字，这就使诗的前两句的句法更加复杂了。实际上，诗的前两句也可变为“离人无语却有情，明月有光却无声”，或者为了合于平仄，也可以改为“无语离人却有情，有光明月却无声”。这样便都将人和月分开描写，前句写人，后句写月，然而诗人此处却偏偏将人和月交织地描写在一起，两句中都有人和月。这样写有个好处，那就是有反进意。具体地说就是：从第一句看，两人分离时都没有什么话说，而月亮也没有声音，四周很寂静，似乎没有什么情分，但第二句马上一变，明月虽然无声，却有着洁白的光亮，而两人分离时虽然缄言，保持着沉默，内心里却是离绪万端，百感交集，充满着离情别绪，这样一写，句与句之间就有一种起伏，一种变化。不仅使人感到人有情，就连月也有情，甚至连第一句也显得分外有情起来。
如果说前二句是写两人在明月下依依不舍分手时情景的话，那么后二句则转到了对离别后情景的描写。作者是个女子，从末二句的口气来看，第三句中的“人”也应该是指一位女子。她不仅离别有情，别后相思也依然有情。这从“人似月”三字即可看出。这三字看似平淡，其实含量很大，有着承上启下的意义。从承上讲，前两句虽然月无声，只有光，但就如同人无语却有情一样，都是有情物，而此处说“人似月”，即是说此刻的人依然如月一样，仍是有情物。从启下讲，月亮每天夜里从云中映射到水中，又从水中爬到层城，年年岁岁，周而复始，极言其时间之长，而“人似月”，正是为了说明人的相思也是天天如此，夜夜如此，极言其相思时间之长之久。
总之，此诗从月光下离人的依依惜别，到月光下闺女的独自相思，从头至尾都将人、月合写，以人喻月，以月形人，写得十分有情味，又别致。而事实上，月亮也的确容易牵动起人的离愁别绪，诗人正是认准了这一点，专在人、月之间加以发挥，才使全诗达到了很好的艺术效果。
（孙琴安）
文章标题：明月夜留别-古诗译文赏析(李冶)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11891.html
上一篇：寄校书七兄-古诗译文赏析(李冶)