十年离乱后，长大一相逢。
问姓惊初见，称名忆旧容。
别来沧海事，语罢暮天钟②。
明日巴陵道，秋山又几重③。
诗人简介
（公元748-公元827），字君虞，陇西姑臧（今甘肃武威县）人。其诗以边塞诗最为杰出，内容多写士卒久戍思乡之心情，感伤气氛较浓。兼擅众体，尤以七绝见长。所作七绝凝练含蓄，韵味绵长，音律和畅，甚得世誉。《全唐诗》录存其诗二卷。
注释
①外弟：姑母的儿子。
②沧海事：指世事的无常变化。
③巴陵：唐郡名，治所在今湖南岳阳市。
【喜见外弟又言别译文】
当初离别时你我都还年少，经过十年离乱，今日相逢你已长大成人。询问你的姓氏，好像初识的朋友，道出你的名字，才回忆起旧日的面容。千言万语，谈不完别后的变故，不知不觉，已传来寺庙的晚钟。明日你就要踏上巴陵的小道，重重的秋山，又将我们隔断。
【喜见外弟又言别赏析1】
此诗主要写的是聚散离合之情。
国家动荡不宁，诗人与表弟流离失所，十年之后重新相逢；久别初见，两人仿佛已不相识，称名道姓之后，才能追忆旧日容貌。两人各叙别来情事，直至深夜时分。明天我们又要分别了，秋山万重，不知何日方能会面。
社会的动荡给诗人、诗人表弟乃至所有百姓带来了深重的灾难，“问姓惊初见，称名忆旧容”二语，形象地写出了动荡的年月里百姓流离失所的情形。诗的末联不写离情，然而余音袅袅，离情尽现。
此诗最大的妙处在于其把乱世人生的感慨，久别重逢时悲喜交集的心理状态真实而生动地刻画出来。
【喜见外弟又言别赏析2】
这首诗写乱离时代中亲友乍然相见、悲喜交加的人生况味，写出了普遍的人情，成为最为传诵的唐诗名篇之一。诗中所写，当是表弟突然来访。只因二人幼遭乱离，一别多年，所以见面的刹那微微表现惊讶，不得不问对方贵姓，首联中的“一”字与“十年”呼应着，表现出这次相逢的偶然性和戏剧性。诗中人一面称着表弟的名字，一面还在端详对方的容貌，回忆儿时印象，加以确认。然后再是深谈。“别来沧海事，语罢暮天钟”二句容量极大，沧桑世事，冷暖人生，是一整夜的长谈。这种情况，每个人都会有自己的体会的。好不容易见面，明天表弟却一定要走，是多么令人难以割舍呀。表弟这一去，几时才得再见呀。诗人通过一次亲戚的邂逅，写出了荒乱年代一种最为普遍的世相。
同时诗人司空曙有一首《云阳馆与韩绅宿别》与此诗主题相同，风味接近，可以参读。
司空曙诗的前半为“故人江海别，几度隔山川。乍见翻疑梦，相悲各问年。”写老朋友骤然相见，彼此是不会记不起对方的名字和容貌的，只是倏然间觉得对方又老了一头，不免要叙叙年齿，发一通感慨。而此诗后半所写，与李诗内容就差不多了：“孤灯寒照雨，湿竹暗浮烟。更有明朝恨，离杯惜共传。”这两首诗都能敏锐地把握住特定时期特定情境下的感受，并将刹那间细腻的心理波折精确地描绘出来，于是成为异常动人的艺术表现。宋范晞文《对床夜语》评：“‘马上相逢久，人中欲问难’‘问姓惊初见，称名忆旧容’‘乍见翻疑梦，相悲各问年’，皆唐人会故人之诗也。久别倏逢之意，宛然在目，想而味之，情融神会，殆如直述。前辈唐人行旅聚散之作最能感动人意，信非虚语。”
这首诗在写作上，如行云流水，极为自然。中间两联都是流水对，一副不经意的样子，这是诗艺炉火纯青的表现，也是诗人要用一生去追求的境界。
（周啸天）
【喜见外弟又言别评点】
这是一首写离乱后分别已久的表兄弟异地相逢，却又匆匆离散的诗，表现出人生的聚散无常。外弟，表弟。
首联直入主题写相逢。“十年”表明分离之久，“离乱”是分离的原因。“长大”说明二人上次见面的时候还是幼年，数年间双方的容貌已有很大变化，为下句作了铺垫。他们长期不通音信，不知对方生死，突然重逢，很是意外。句中“一”字，表现了诗人惊喜、意外之情。诗人早年经历了安史之乱及其后的藩镇混战、外族入侵等战乱，对于战乱造成的分离与痛苦深有体会。
颔联正面描写重逢的情景。由于上次见面尚是幼年，而如今诗人和表弟都已成人，形体容貌发生了很大变化，彼此已经不能靠容貌相认。诗人从“初见”互问姓名的生疏，写到“忆旧容”，生动地写出了与表弟久别重逢的惊喜与激动，诗人的感情与神情变化如在眼前。但是，这样的惊喜背后显然也藏着数年的辛酸漂泊，如果没有战乱，兄弟间应当常来往，而此时相对都不识，可见战乱给人民带来的深重苦难。
颈联写表兄弟重逢后，在长谈中回忆过往。“沧海事”蕴涵了数十年间的变化：战乱中的动荡、各自的成长经历、无法言说的各种变故。此处，诗人引用沧海桑田的旧典，意在说明十年间本人、亲友、社会的各种变化，诗人对社会动荡不安的无限感慨也自然包含在其中了。因为发生的事情太多，诗人与表弟的互相倾诉不是一时间能说完的，于是不知不觉中天色已暗。暮钟响起，更是平添了一分肃穆庄严，也昭示着两个人告别的时刻快要到了。
本诗题眼为“喜见”、“言别”，前三联分别写久别、重逢、叙旧，“喜”是中心。尾联则点题中“言别”二字。“明日巴陵道，秋山又几重”，“明日”一词，极言两人聚散匆匆。“巴陵道”，指通向巴陵郡（今湖南岳阳）的道路，指出表弟将要去的地方，诗人此时已经联想到了表弟次日上路远去的画面。“秋山又几重”则是通过山岭重重的画面将离情含蓄道出。“秋山”二字不仅点出了时序，更隐含着诗人伤别的情绪。“几重”以“又”字修饰，也暗示了两人今日一别，后会无期，其中的伤痛又岂是言语可以表达的。
诗人采用白描手法，以凝练的语言和生动的描写，再现了乱离中诗人与亲人不期而遇，又匆匆离散的伤感场面，抒写了真挚的至亲情谊，也写出了动乱给人们带来的伤痛。
文章标题：喜见外弟又言别-古诗译文赏析(李益)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11910.html
下一篇：江南曲-古诗译文赏析(李益)