秋夜泛舟
林塘夜泛舟，虫响荻飕飕。万影皆因月，千声各为秋。
岁华空复晚，乡思不堪愁。西北浮云外，伊川何处流。
【作者】
*刘方平，唐河南（今河南洛阳）人。玄宗开元、天宝时在世。一生隐居不仕。与皇甫冉为诗友，为萧颖士赏识。
【赏析】
这是一首写秋天的小诗。秋山如画、秋叶如丹、秋水澄澈、秋空高远、秋菊傲霜、秋雁横空、秋气肃杀、秋容惨淡……乃至秋花秋月秋雨秋风，这一切可以被拿来作为咏秋的材料，古往今来几乎都已被诗人写尽，变成了套话，以致在读诗的人头脑中也已形成了思维定势和审美疲劳。刘方平却另辟蹊径，写秋声和月影，一联绝妙的“万影皆因月，千声各为秋”，新颖、精致、鲜活、优美，立即使它在一切咏秋的陈词滥调中脱颖而出。
试想：在一个秋天的夜晚，荡桨在银色月光朗照的池塘上，是一个多么静谧优美的画面！而为这美景增添诗意的还有四周葱茏的花木，参差横斜，把月色切割成忽明忽暗斑驳的光影，平添了秋夜的朦胧美；更有虫声唧唧伴和着夜风中芦荻的飒飒声，这些小生物不疲倦的大合唱，显示了秋夜生命的律动，静夜不静，安静中又充满了神秘的动感，你甚至仿佛能感觉到大自然的脉搏，听到它的呼吸。看不见摸不着的“秋”，在刘方平的笔下正是通过“千声”而激活的：大自然的一切天籁都在各自以自己的声音诉说着秋天的到来。正是这光影和声音，“有声有色”地彰示了一个充满生机生趣的大千世界的存在。
不仅如此，还妙在诗人营造如此优美的画面时竟没有正面写月亮。唐人的咏月名篇，像李白的《古朗月行》《月下独酌》和张若虚的《春江花月夜》，月亮都是闪亮登场的主角，被诗人渲染得出尽风头；而《秋夜泛舟》的主角不是月，甚至也不是泛舟的人，刘方平是在写“影”和“声”，而把月色和秋意“顺便”带出。这一“顺便”，境界全出，月亮成为一个高明的画家，秋虫则是热情的歌者，它们各被赋予了生命和性格。“皆因”和“各为”作为诗眼，把看似无序和彼此无关的自然现象理出了微妙的因果关系，影是果，月是因；声是果，秋是因；写果而得因，这就是诗人在细心观察感悟对象基础上的迁想妙得。
前两联写景，构成一幅极精致极纯粹的图画，后两联写淡淡的乡愁，使“纯粹”的秋景有了人气。刘方平是洛阳人，写此诗时客居异乡，因秋气引发秋思，想到又是一年芳草绿的春天和夏天已经过去，秋天一到，一年又将尽了；回首西北方向，浮云遮蔽，望不见远在浮云之外的乡关，也不知故乡的伊水在何处仍年复一年地空自奔流？当然，诗无达诂，这种惆怅之情似乎也可以理解为自伤老大而碌碌无为之意。但这不像是刘方平。刘方平早年落第，终身未仕，生活闲适，又兼能画山水，对大自然的美有精到细微而敏锐的发现和感悟；从他现存为数不多的二十六首诗里可以看出，他对自己的生存环境以及国计民生没有什么喟叹，更没有什么忧国忧民的负载，不像杜甫。因此，对此诗的解读也许仅止于乡愁，而给人留下更深的印象的，还是那唯美的月影虫声交织成的秋夜美景。
“万影皆因月，千声各为秋”这样的刘方平式的独特表达，在他的诗里并非孤证，还有他的《夜月》：“更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。”心中感知春气的萌动竟然是由耳中听到窗纱外透进来虫声引发的，同样使人感到新颖难忘。可知只要有真切独到的感受和丰富饱满的意象，是抒情而不是煽情，是真情而不是矫情，发而为诗，必是好诗。
（黄宗壤）
文章标题：秋夜泛舟-古诗译文赏析(刘方平)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12036.html
下一篇：梅花落-古诗译文赏析(刘方平)