今夜鄜州月，闺中只独看①。
遥怜小儿女，未解忆长安②。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒③。
何时倚虚幌，双照泪痕干④。
注释
①鄜（犳ū）州：今陕西富县。
②未解：不理解。
③香雾：妇女的发香透入雾气。云鬟：妇女的头发。
④虚幌：薄幔。
【月夜译文1】
今夜鄜州的明月，你只能在闺中独自观看。可怜幼小的儿女们，还不懂娘心挂长安。雾气沾湿了她的鬓发，月光清冷令她双臂生寒。何时能团聚明月下，相倚在温馨的薄幔，让月光把我们脸上的泪痕照干？
【月夜译文2】
深夜里斜月照着半边人家，天上北斗星横移南斗西斜。今夜方觉出春天气候温暖，虫声从院外初次透进窗纱。
【月夜译文3】
深夜的月光照亮了大半个人家，北斗星和南斗星在天空横斜。今夜意外地感觉到春天的温暖，唧唧的虫声穿过了绿色的窗纱。
【月夜赏析1】
这首诗记叙作者对初春月夜气候转暖的独特感受。诗的前二句写景，记叙星月西斜，夜深人静。诗的后二句记所闻、所感，因虫声透过窗纱传来，感觉已到春暖时节。诗中描绘了一种优美宁静而富有生机的境界，令人感到物候在变化又是那么静美。
这首诗写月夜思家的心情，写法上非常特别，明明是杜甫思念流羁鄜州的家人，却不直接道出，而是句句“从对面写起”，即设想妻子儿女在鄜州望月思念杜甫。妻子正在鄜州仰头望月、低头思夫，孩子们不能理解母亲对月怀人的心事。在月下伫望时间长了，露水沾湿了妻子的头发，清辉使得妻子玉臂生寒。妻子在想：何时能够团圆、共同望月呢？全诗构思独特，由反面入题，情思绵绵，真切感人。
【月夜赏析2】
刘方平乃唐开元、天宝时人，隐居颍阳太谷，高尚不仕。《唐才子传》称他“神意淡泊，善画山水”，“工诗，多悠远之思；陶写性灵，默会风雅。故能脱略世故，超然物外”。
这首诗的题目为“月夜”，容易使人想到秋天的月夜，然而此诗的特点，恰恰在于它写的不是秋天的月夜，而是春天的月夜。这就使人想起一个故事，宋元祐七年（1092）正月，苏东坡知颍州，堂前梅花大开，月色鲜霁。夫人王氏说：“春月胜如秋月色，秋月色令人凄惨，春月色令人和悦。何如召赵德麟辈来饮此花下？”先生大喜曰：“此真诗家语耳。”（南宋赵令畴《侯鲭录》）
刘方平这首诗的妙处，正在他写出了春天月夜令人和悦的那一面。
“更深月色半人家”，是说夜深时分，一半的庭院笼罩在月色中，另一半呢，当然是阴影了。这种光景，只有月轮西斜的时候才会有。“北斗阑干南斗斜”，是春天夜空的征象，古人对星空是非常敏感的，十二个月的星空都不一样，北斗、南斗相互辉映，应是正月星空的特征。这两句合在一起，就造成春夜的静穆，意境深邃。
“今夜偏知春气暖”，这一句的妙处在于出人意料，因为月夜给人的感觉总是清凉的，不可能有暖意，作者之所以觉得有几分暖意，是因为他听到了久违的虫声。这表明，有些昆虫已经出土了，这正是气温转暖的结果。“虫声新透绿窗纱”，没有长期乡村生活经验的人，难以道其只字；便是生活在乡村的人，也未必人人都说得出来。今夜虫鸣，究竟是第一回还是第几回，不是有心人，很难注意它。所以诗人的禀赋之一，就是全身心感受和琢磨生活。
虫声透过“绿窗纱”这个说法，也非常有诗意，换个人，可能会说“虫声是从窗外传来的”，那意味就差远了。“窗纱的绿色，夜晚是看不出的。这绿意来自作者内心的盎然春意。”（今人刘学锴评）这个说法深具会心。绿色，是属于春天的颜色，王安石不是有一句名言“春风又绿江南岸”（《泊船瓜州》）吗，所以这首诗句句都是关合春意的。
苏东坡也有一句名言，道“春江水暖鸭先知”（《惠崇春光晚景》），这首诗的后二句，其实也就是说，春气转暖虫先知，可以说，刘方平是率先探得骊珠的。
（周啸天）
【月夜赏析3】
刘方平是盛唐时期一位影响较小的诗人，现存诗不多。但其中有几首小诗风格清丽、细腻、新颖、隽永，别具一格，很值得细细品味。
前两句着重描写了月夜的静谧，给人一种诗情画意的感觉。夜半时分，朦胧的月光斜射在家家户户，此时的庭院一半洒满了月光，一半则被夜影笼罩。这里明暗的对比更突出了月夜的寂静、庭院的空寂。第二句则把读者的视线从“人家”转移到了星际之中，已经横斜的北斗星和南斗星让人从视觉上感受到了“更深”二字。这二字也给全诗渲染了一种特殊的氛围，为后面描绘景色奠定了基调。
后两句以虫声为描写对象，另辟蹊径，别具一格。在夜半更深之时，寂静之中却传来了清脆的虫鸣声，听上去是那样地欢快。在静谧的月夜衬托之下，这微弱的虫声是那样引人注目。敏感的诗人从中听到了春天的消息：生命开始萌动，万物开始复苏。并由此而联想到春回大地的景象，这都源于诗人深厚的乡村生活经验。“新”字之中，既有诗人“知春气暖”之后的新鲜、欢悦之意，又传达出诗人对乡村生活的一往情深。
【月夜赏析4】
刘方平是盛唐时期一位不很出名的诗人，存诗不多。但他的几首小诗却写得清丽、细腻、新颖、隽永，在当时独具一格。
据皇甫冉说，刘方平善画，“墨妙无前，性生笔先”（《刘方平壁画山水》），这首诗的前两句就颇有画意。夜半更深，朦胧的斜月映照着家家户户，庭院一半沉浸在月光下，另一半则宠罩在夜的暗影中。这明暗的对比越发衬出了月夜的静谧，空庭的阒寂。天上，北斗星和南斗星都已横斜。这不仅进一步从视觉上点出了“更深”，而且把读者的视野由“人家”引向寥廓的天宇，让人感到那碧海青天之中也笼罩着一片夜的静寂，只有一轮斜月和横斜的北斗南斗在默默无言地暗示着时间的流逝。
这两句在描绘月夜的静谧方面是成功的，但它所显示的只是月夜的一般特点。如果诗人的笔仅仅停留在这一点上，诗的意境、手法便不见得有多少新鲜感。诗的高妙之处，就在于作者另辟蹊径，在三、四句展示出了一个独特的、很少为人写过的境界。
“今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。”夜半更深，正是一天当中气温最低的时刻，然而，就在这夜寒袭人、万籁俱寂之际，响起了清脆、欢快的虫鸣声。初春的虫声，可能比较稀疏，也许刚开始还显得很微弱，但诗人不但敏感地注意到了，而且从中听到了春天的信息。在静谧的月夜中，虫声显得分外引人注意。它标志着生命的萌动，万物的复苏，所以它在敏感的诗人心中所引起的，便是春回大地的美好联想。
三、四两句写的自然还是月夜的一角，但它实际上所蕴含的却是月夜中透露的春意。这构思非常新颖别致，不落俗套。春天是生命的象征，它总是充满了缤纷的色彩、喧闹的声响、生命的活力。如果以“春来了”为题，人们总是选择在艳阳之下呈现出活力的事物来加以表现，而诗人却撇开花开鸟鸣、冰消雪融等一切习见的春的标志，独独选取静谧而散发着寒意的月夜为背景，从静谧中写出生命的萌动与欢乐，从料峭夜寒中写出春天的暖意，谱写出一支独特的回春曲。这不仅表现出诗人艺术上的独创精神，而且显示了敏锐、细腻的感受能力。
“今夜偏知春气暖”，是谁“偏知”呢？看来应该是正在试鸣新声的虫儿。尽管夜寒料峭，敏感的虫儿却首先感到在夜气中散发着的春的信息，从而情不自禁地鸣叫起来。而诗人则又在“新透绿窗纱”的“虫声”中感觉到春天的来临。前者实写，后者则意寓言外，而又都用“偏知”一语加以绾结，使读者简直分不清什么是生命的欢乐，什么是发现生命的欢乐之欢乐。“虫声新透绿窗纱”，“新”字不仅蕴含着久盼寒去春来的人听到第一个报春信息时那种新鲜感、欢愉感，而且和上句的“今夜”、“偏知”紧相呼应。“绿”字则进一步衬出“春气暖”，让人从这与生命联结在一起的“绿”色上也感受到春的气息。这些地方，都可见诗人用笔的细腻。
苏轼的“春江水暖鸭先知”是享有盛誉的名句。实际上，他的这点诗意体验，刘方平几百年前就在《月夜》诗中成功地表现过了。刘诗不及苏诗流传，可能和刘诗无句可摘、没有有意识地表现某种“理趣”有关。但宋人习惯于将自己的发现、认识明白告诉读者，而唐人则往往只表达自己对事物的诗意感受，不习惯于言理，这之间是本无轩轾之分的。
（刘学锴）
【月夜评点】
本诗为诗人春夜感怀之作，描写了蕴含勃勃生机的早春月夜景色，春虫鸣啼，春气宜人。诗人以对物候细微变化的敏锐感受，表现了初春月夜气候转暖的舒适氛围，抒写了喜悦而怅惘的复杂心理。
唐诗用春与月作题的较多，有的吟咏春天之景而抒怀，有的遥望明月而触发情思。本诗描写春景，不仅没有从杨柳桃花之类的事物落笔，反而借着夜幕把这些看似最有春日景色特点的事物遮蔽起来。描写月色，也不细致描写光影、感慨圆缺，而仅是在夜色中调入一半月色。如此一来，夜色不会太深，月色也不会太亮，形成一种迷蒙而和谐的景致。
诗的前两句描绘月夜的静谧，颇具画意。第一句中的“更深”两个字，给下面的景色描写奠定了基调，也给整首诗笼罩上一种独特的气氛。“月色半人家”为“更深”两个字的具体表现。夜半更深，朦胧的斜月映照着家家户户，庭院一半沉浸在月光下，另一半笼罩在夜影中。这明暗的对比越发衬出了月夜的静谧，空庭的阒寂。天上，北斗星和南斗星都已横斜。这不仅进一步从视觉上点出了“更深”，而且把读者的视野由“人家”引向寥廓天宇。这两句共同营造出春夜的宁静和肃穆，意境深远。首句中，月光半照暗含月已西斜，与下句星斗横斜相互衬托，构成了两句间的内在联系。
后两句写虫声，独辟蹊径，匠心独运。夜半更深，正是一天中气温最低的时刻，然而就在这夜寒、人静之际，清脆、欢快的虫鸣声悄然响起。在这静谧的月夜中，虫声显得格外引人注意。它标志着生命的萌动，万物的复苏，所以它在敏感的诗人心中所引起的，便是春回大地的美好联想。从虫介之微而知春之暖，说明诗人有着深厚的乡村生活的经验。一个“新”字，既是说清新，又含有欣悦之意，饱含了诗人对乡村生活的深情。
本诗的前面两句描写景物，不含一点春的色彩，却暗中关联春意，具有含蓄的意味。第三句中的“春气暖”，尾句中的“虫声”、“绿窗纱”，彼此相映成趣。
田园诗是唐诗的主要流派，知名的大家也不少，但是能仿若陶诗一二者并没有几个，如本诗这样得到陶体真正意趣的，就更加稀少了。至于说这首诗有没有寄寓归隐之情，从字面上看不出征象，不便牵强附会。
文章标题：《月夜》原文翻译赏析-刘方平古诗
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12044.html
上一篇：夜月-古诗译文赏析(刘方平)
下一篇：春怨-古诗译文赏析(刘方平)