刘商
连晓寝衣冷，开帷霜露凝。风吹昨夜泪，一片枕前冰。
【作者】
*刘商，字子夏，彭城（今江苏徐州）人，久居长安。进士及第，代宗大历初任合肥令。德宗贞元中历汴州观察推官、检校虞部郎中。去官为道士，隐居山中炼药求仙。
【赏析】
诗实写闺怨。构思上有所翻新，显得不落窠臼。
诗中几乎没有说到怨情，只是一个劲地在写冬夜气候的寒冷。“连晓”，即通夜，一夜到晓。“寝衣冷”换言之即被窝睡不热。这个细节不光交代出冬夜的严寒，而且暗暗点出了女主人公的幽独处境，所谓“翡翠衾寒谁与共？”（白居易《长恨歌》）只不过不明言后一层意思，便显得不经意罢了。“开帷霜露凝”写室外景象，是一派严霜。句中说“凝”，是偏义于“霜”兼及“露”，则有“白露为霜”的含义。这进一步证实了气温之低。这样的夜晚，独处的人儿将是很难熬的呢，读者不难推想。
大概女主人公恹恹起床后，先查看了一下户外，不由更添寒噤。于是回身理床，才发现枕畔亮晃晃结了一层薄冰。诗人用其内心独白的语气解道：“风吹昨夜泪，一片枕前冰。”原来如此，可见天气是多么寒冷啊。这里几乎是不经意地点出“昨夜泪”，似乎女主人公的注意力已全部集中在讶怪气候寒冷上，已快淡忘了昨夜的苦恼，至少在悲怨的情绪上有所减轻。诗中不写下泪当时，而写泪干之后，这种避重就轻的写法，反而取得了“语不涉己，若不堪忧”（唐司空图《诗品》）的奇效。大抵显意识中的悲哀好写，却往往因流于表面现象而难于打动读者的心，潜意识中的悲哀不易写，写出则耐人寻味，乃至能产生攫住人心的力量。沉重的内容、轻松的形式，无意有意之间，产生了欲盖弥彰的感觉。“而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋！”（辛弃疾《丑奴儿》）与此诗中女主人公说寒风吹泪居然成冰的两句，实有异曲同工之妙。
（周啸天）
相关阅读
文章标题：古意-古诗译文赏析(刘商)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12082.html
上一篇：《西山》原文赏析-刘克庄