王濬楼船下益州，金陵王气黯然收②。
千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头③。
人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。
从今四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。
注释
①西塞山：在今湖北大冶县东。
②王濬：晋朝大将，益州刺史。益州：今四川成都。金陵王气：秦始皇时，有善望气者，说金陵有天子气，遂凿钟山，开秦淮河。
③石头：石头城，指南京。
【西塞山怀古译文】
王濬从益州出发，率领浩荡的战船顺流东下，金陵的帝王之气骤然失色。冲天的大火熔毁了百丈铁锁，一堆堆废铁沉入江底。石头城上举起了降旗宣告东吴已经灭亡。人间兴亡人世盛衰，只有让后世徒劳悲叹，山岳依然高高矗立，江河依然自由奔流。看今日的世界，天下一统、四海一家，昔日的营垒已经变成一片废墟，只有芦荻在秋风中摇动。
【西塞山怀古赏析1】
此诗是唐穆宗长庆四年（公元824年）刘禹锡由夔州调赴和州时途经西塞山时即景抒怀之作。前四句，写西晋灭吴的历史，气势雄浑，跌宕有致。五六句，一写人世兴亡，一写自然永恒；变与不变，都不随人的意志转移，其深刻的哲理，跃然纸上。最后两句，展现了作者的一种冷静的历史感，但不乏感慨之情。
全诗把嘲弄的锋芒指向历史上曾占据一方，但终于覆灭的统治者，对当时重新抬头的割据势力给予有力的一击。
【西塞山怀古赏析2】
长庆四年（824）作者由夔州调任和州刺史途中作此诗。西塞山在今湖北大冶东（一说在今湖北黄石）长江边，山势竦峭，为六朝著名军事要塞。公元280年，西晋大将王濬率水师从益州（今成都市）出发，沿江东下，向东吴发起凌厉攻势。东吴曾在西塞山所在江中以铁锁横截，又暗置丈余铁锥于江心，以为江防。晋军探知此情，以筏先行扫除铁锥，以油船烧融铁锁，建业即金陵（今南京市）随即失守，吴主孙皓肉袒请降，三国由是归晋。诗即咏其事。
“王濬楼船下益州，金陵王气黯然收”，诗以咏史开篇，“下”字、“黯然收”三字，皆具张力。“下益州”既符合地理态势，晋国水军乃从上游（益州）往下游（金陵）进军；又符合历史事实，这次战争之顺利，给人居高临下，势如破竹之感，于是引出下句“金陵王气黯然收”。“黯然收”的“金陵王气”指东吴，细想来又不局限于东吴，自东吴开始，以后建都金陵的几个王朝，东晋、宋、齐、梁、陈，哪一个当初又不以“虎踞龙盘”之地为可恃？哪一个不是以丢失江山为结局？由此可见，长江天堑不足恃，“金陵王气”不足恃。这里的咏史中已包含着价值判断。“千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头”，上句写东吴江防的突破，下句写吴主孙皓的求降，两句将晋军灭吴的经过，巧妙地用“铁锁”与“降幡”两个意象来概括，一重一轻，一沉一出，一下一上，对仗工整，形象生动。
“人世几回伤往事，山形依旧枕寒流”，这两句将咏史的范围扩大，不仅仅局限于孙吴。“人世几回”句可有两解，一是将“人世”解为人生在世，则意味诗人不只一次思考过六朝亡国之殷鉴，而为之黯然神伤；二是将“人世”解为世上，则意味着相同的历史悲剧曾多次发生，即杜牧在《阿房宫赋》中所说的“后人哀之而不鉴之，亦使后人复哀后人也”。司马迁说：“物盛而衰，固其变也”（《史记•平淮书》）。黄炎培在延安曾对毛泽东说，“其兴也勃焉，其亡也忽焉”，一部历史存在着一个周期率。大凡初时聚精会神，没有一事不用心，没有一人不卖力，只因艰难困苦，只有从万死中觅取一生。继而环境渐渐好转了，精神也渐渐放下了。有的因为历时长久，自然地惰性发作，由少数演为多数，到风气养成，虽有大力，无法扭转，并且无法补救，而至人亡政息。总之，很难跳出这个周期率。这段话有助于对诗意的理解。“山形依旧枕寒流”，一是说自然变化的缓慢，更反衬出朝代兴亡的迅速。二是说“兴废由人事，山川空地形”（《金陵怀古》），即不可倚恃险要，而懈怠了人事。
“今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋”，结尾两句表面上是说当时国家太平无事，西塞山江防久已废弃不用。然而，作者通过这片景象，却又像是想要告诉人们什么，却又像是欲说还休。这就需要联系写作的历史背景。远的安史之乱不说，安史之乱后藩镇割据愈演愈烈，唐朝就多次发生过叛乱与平叛的战争，国家真的会长治久安吗？西塞山会不会再度变为阵地前沿呢？诗人借古鉴今，但表达含蓄深沉。清人薛雪称赞道：“似议非议，有论无论，笔著纸上，神来天际，气魄法律，无不精到，洵是此老一生杰作。”（《一瓢诗话》）
（周啸天）
【西塞山怀古评点】
长庆四年（824年），诗人由夔州刺史调任和州刺史，沿江东下，途经西塞山，即景抒怀，写下本诗。这是一首怀古诗，描写了王濬当年指挥水师伐吴的壮观场面。同时，诗人点出了建都金陵的几个朝代的兴亡，希望唤起人们的注意，吸取往日的教训。诗人吊古伤今，表现了渴望祖国统一、反对割据势力的心愿和强烈的爱国情怀。全诗风格苍凉，意境深远。西塞山，在今湖北大冶县东的长江边。
诗的前四句，写西晋东下灭吴的历史事实，表现国家统一是历史之必然，阐发了事物兴废决定于人的思想。首联以历史人物领起，咏怀古事。王濬，字士治，弘农湖县（今河南灵宝西南）人，家世二千石。太康元年（280年）晋武帝命王濬率领以高大的战船组成的水军，顺江而下，讨伐东吴。诗人便以“楼船下益州”写出这件史事。益州与金陵，相距甚远，诗人却说楼船一下，“金陵王气”便黯然“收”。双方之强弱对比顿显。
颔联顺势而下，直写战事及其结果。东吴的亡国之君孙皓，欲凭借长江天险，在江中暗置铁锥，用千寻铁链横锁江面，自以为万无一失，谁知王濬用大筏数十，冲走铁锥，以火炬烧毁铁链，直取金陵。
后四句抒发感慨。颈联点出西塞山之所以闻名，是因为曾是军事要塞。而今山形依旧，可是人事全非。这一联拓开了诗的主题。“寒”字和结句的“秋”字相照应。
尾联，诗人宕开一笔，直写“今逢”之世：往日的军事堡垒，如今已荒废在一片秋风芦荻之中。而这残破荒凉的遗迹，便是六朝覆灭的见证，便是分裂失败的象征，也是“今逢四海为家”、江山一统的结果。
全诗借古喻今，沉郁感伤，但繁简得当，直点现实。
文章标题：西塞山怀古-古诗译文赏析(刘禹锡)