朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
注释
①乌衣巷：故址在南京市，和朱雀桥相近。
②朱雀桥：东晋时为横跨秦淮河的浮桥。
③王谢：指王导、谢安二家豪门大族。
【乌衣巷译文1】
朱雀桥边的野草正茂盛地开着花，夕阳的余光斜斜地照在乌衣巷口。昔日王谢豪宅中的飞燕，如今全飞到普通百姓家。
【乌衣巷译文2】
朱雀桥边长满野草野花，乌衣巷口夕阳西下。过去在王谢堂前的燕子，今天都飞到普通百姓家。
【乌衣巷译文3】
朱雀桥边的野草正开花，乌衣巷口的夕阳在西斜。昔日王谢豪门堂前的飞燕，如今飞在普通百姓家。
【乌衣巷赏析1】
这是刘禹锡最得意的怀古名篇之一，是《金陵五题》中的第二首。此诗借写朱雀桥和乌衣巷的今昔变化，抒发了人生多变、沧海桑田的无尽慨叹。
乌衣巷是东晋时豪门聚居的地区，东晋的王导谢安及其家人都居于此，而朱雀桥横跨秦淮河，是六朝时期由市中心通往乌衣巷的必经之路。两个具有历史意味的地名两相对照，在夕阳西下的惨淡光景中，乌衣巷往日的繁华早已退尽。往昔的高门大宅已成废墟，历史上的那些光环也早已黯淡。朱雀桥边已经生出了野草和小花，语义清浅，韵味无限。
后两句写了乌衣巷里的燕子，诗人把燕子当做沧桑变化的见证人，用了“旧时”一词。燕子虽不可能是百年前居于此的，但这一凝缩手法和独特的视角处理，让我们从侧面看出了往昔繁华与今日破败的悬殊，心生感叹。
整首诗含蓄蕴藉，意象选择别具匠心，感慨与议论藏而不言，意味深长。
【乌衣巷赏析2】
这是一首抚今吊古的诗，是《金陵五题》中的第二首。作者选取燕子寄居的主人家已经不是旧时的主人这一平常现象，使人们认识到富贵荣华难以常保，那些曾经煊赫一时的达官贵族，如过眼烟云，成为历史的陈迹。诗中没有一句议论，而是通过野草、夕阳的的描写，以燕子作为盛衰兴亡的见证，巧妙地把历史和现实联系起来，引起人们去思考时代的发展和社会的变化，含着深刻的寓意。
这首诗与其说是诗人抒发对世代兴亡人事盛衰的感慨，不如说是诗人对社会变迁人生变化的理智思考。六朝的繁华会消逝，显赫的王谢大族会衰落，富贵荣华不能常在，这是自然的规律，是历史的无情，感伤也无济于事。
本诗虽然景物平常，语言浅显，但构思巧妙，有一种蕴藉含蓄之美，读起来余味无穷。
【乌衣巷赏析3】
这首诗也是《金陵五题》中的一首。通过对黄昏时分的乌衣巷的描写，抚今追昔，抒写沧桑的感慨。如果给它起一个散文化的题目，可以叫做：“黄昏降临老街”。
“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜”，这是一个全景。仅是两个地名——“朱雀桥”和“乌衣巷”就能唤起多少历史感，唤起多少对昔日繁华的回忆。“朱雀桥”为金陵城中秦淮河上浮桥，东晋时建。“乌衣巷”位于秦淮河南，东吴时设兵营于此，军士皆着黑衣，实为一条老街。同时，这里曾是东晋王导、谢安等贵族居住地，曾经出入过多少的王谢子弟，多少的车骑雍容。然而，眼下黄昏降临，呈现出一派有意味的景色——“野草花”意味荒凉，“夕阳斜”意味没落。先前的繁华感觉，遂被一扫而空。
“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，这是一个特写，黄昏时候燕子归巢的景象。作者看到的是当代民宅，想到的却是古代的豪门。一时凑泊，即景好句中，包含许许多多的潜台词。作者从燕入民宅，联想到老屋易主。有什么比老屋易主更能唤起沧桑感的呢？
人们面对历史陈迹的沧桑感慨，大体有两个方面。一个是人为的方面，如社会原因，如生于忧患、死于安乐，等等。一个是自然规律，如任何新的都将会成为旧的，任何存在都会走向消亡，等等。刘禹锡面对乌衣巷时，亦不例外，他一方面会反思六朝消亡的社会原因，而产生借古鉴今之意；一方面也会感到自然规律不可抗拒的一面，感到无可奈何。
而今天，人们更喜欢用“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”来表达换了人间的意思。所以，这两句诗的引用率一直很高。这一点也许是刘禹锡本人始料未及的。
（周啸天）
【乌衣巷赏析4】
这是一首怀古诗，为《金陵五题》中的第二首，是刘禹锡最得意的怀古名篇之一。诗人抓住燕子自王谢堂前飞入寻常人家的细节，描写了乌衣巷的巨大变化：并感事伤怀，抒发了深沉的今昔沧桑之感。
前两句以桥名、巷名为对，妙语天成。朱雀桥横跨在金陵秦淮河上，是由市中心通往乌衣巷的必经之路。朱雀桥同河南岸的乌衣巷，不仅地点相邻，而且都是历史上的名地。从字面上看，朱雀桥又和乌衣巷是天成的工整对仗。以朱雀桥来描画乌衣巷的环境，不但与实际中的地理情况相符，而且能够引发读者历史方面的联想，同时又能形成对仗之美，可谓“一石三鸟”之选。第一句中引人注意的是桥边杂生的“野草花”。“草花”之前加上一个“野”字，这就使景色增加了荒凉、偏僻之感。而且，这些野草花是杂生于向来繁荣热闹的朱雀桥边，如此突显出“野草花”，恰是为了说明昔日繁华的朱雀桥，今日却已荒凉、冷清了。第二句中，诗人描绘“夕阳”又加上了一个“斜”字，突出了日落西山的暗淡情景。繁荣时代的乌衣巷口，应当是车马喧腾、人声鼎沸的；而今，诗人却用一点落日余晖，令乌衣巷全部笼罩在空寂、暗淡、悲凉的气氛之中。读到此处，使人不由得感慨起沧海桑田，人生多变。以“野草花”、“夕阳斜”涂抹背景，美而不俗。语虽极浅，意却无限。诗的后面两句，看似应当转而正面描绘乌衣巷的变化，抒写诗人的慨叹了。出乎意料的是，诗人忽然把笔墨转向乌衣巷上空正要回巢的飞燕，让人们顺着燕子飞翔的方向去了解，现在乌衣巷里住的已经是寻常的老百姓了。诗人还特别提到，这些飞进普通老百姓家中的燕子，就是曾在豪门世族高堂上栖居过的那些燕子。“旧时”两字，赋予燕子以历史见证人的身份。“寻常”二字，又特别强调了今日的居民是多么不同于往昔。从这两句中，我们可以清晰地听到诗人对这一变化发出的沧海桑田的无限感慨。诗人不落窠臼，弃“直抒胸臆”而不用，借助对景物的描写，写出了千古传诵的名句。
整首诗含蓄蕴藉，意味深长。诗中意象别具匠心，感慨与议论藏而不言。
文章标题：《乌衣巷》原文翻译赏析-刘禹锡古诗
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12141.html
下一篇：蜀先主庙-古诗译文赏析(刘禹锡)