刘皂
雨滴长门秋夜长，愁心和雨到昭阳。
泪痕不学君恩断，拭却千行更万行。
【赏析】
“长门怨”是宫怨诗的标志性诗题。这首诗写失宠宫女的怨情，一唱三叹，情景交融，凄婉动人。
中国传统的诗歌在表达情感时，常常用情景交融法。在选择表现自己情感的景物时，有时是以乐景写哀，有时是以哀景写哀。本诗选择的是后者。所谓以哀景写哀，是指选择象征愁苦的意象来表达忧愁、悲伤心情，或渲染凄冷、悲凉气氛。“秋风秋雨愁煞人”，萧瑟的秋天、绵绵的秋雨，是写愁怨的典型的意象。它将失宠宫女悲伤痛苦的心情具象为漫天飞舞的绵绵细雨，非常感人。
绵绵秋雨渲染了凄苦悲凉的氛围，奠定了全诗愁怨的基调。诗一开篇就是浙浙沥沥的雨滴之声。时令当秋，寒气袭人、细雨缠绵、潮湿阴冷。这种节气使人郁闷消沉、孤单苦闷。普通人尚且如此，遭受失意挫折的人，心境更是何等的落寞。“长门”点出了失意的事由。“长门”是一个典故。里面住的阿娇，汉长公主之女，出身是何等的高贵，武帝少年时指名要金屋藏娇，这是何等的荣宠。时过境迁，当已是陈皇后的阿娇听说卫子夫得宠时，多次求死，终于被废后居住在长门。（见《汉武故事》）长门就成为冷宫的代称。伤心人遇伤心景，怎么不加倍伤感？雨滴之声使夜晚更加如死一般寂静。这一句的用字很有特点。一句中两个“长”字相叠，拖长了音节、增加了时间的长度，表现出长夜难耐的凄惶。
绵绵秋雨表现了诗人愁苦的情感心理。“昭阳”是皇帝的居所，被废之人自然已无缘再进，咫尺成天涯，但昭阳宫却仍是她的痛苦所在，她的牵挂所在，甚至是她的希望所在。李白有诗“我寄愁心与明月”（《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》），刘皂诗中说“愁心和雨到昭阳”，将情感赋予自然景物是中国古代诗歌常用的手法。这时无论是李诗中的月亮还是刘诗中的秋雨，都是情感的载体，与诗中的愁怨情感融为一体。愁心化为天上的雨水漫天飘飞，愁心又化为宫女的泪水汩汩滔滔。诗中用雨水、泪水反复渲染表现“愁怨”，尤其是最后一句“拭却千行更万行”，用夸张的手法表现泪如泉涌、终日以泪洗面的情景。宫外漫天细雨，绵绵不绝；宫内失宠宫女的泪花，满面纵横。这幅场景催人泪下，令人同情。
“君恩断”点出了宫女的愁怨的根源、伤心的理由、痛苦的起因。用泪痕不断与君恩断作比，道出了君王的薄情寡义，翻手为云覆手为雨的无常。诗的直刺力度因这一句而加强了。
（梅红）
文章标题：长门怨-古诗译文赏析(刘皂)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12164.html
上一篇：渡桑干-古诗译文赏析(刘皂)
下一篇：《渡桑干》原文翻译赏析-刘皂