渡桑干--刘皂[注]
客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。
无端更渡桑干水，却望并州是故乡。
【注释】
[注]刘皂（生卒年不详），咸阳人。中唐诗人。
【赏析】
咸阳在今陕西咸阳，并州在今山西太原，桑干河在并州以北。诗人家乡在咸阳，却已旅居并州十年。古人安土重迁，离开家乡愈远，对家乡的思念愈切，“归心日夜忆咸阳”。可是“无端更渡桑干水”，要渡过桑干河，去往更北的方向。越期盼回乡，反而离家乡越远。“无端”是没有来由、没有原因的意思，诗人渡河北上，当然不会无来由，必是有着迫不得已的原因。只是不论什么原因，都非诗人所愿，都让诗人离家乡更远。
诗人本来日夜盼望期望离开并州，那是为了回到家乡。如今却是向着背离家乡的方向，去往完全陌生的地方，而回望之中，对客居了十年的并州竟有了熟悉亲切之感。
一句“却望并州是故乡”，道出了心中的苦涩。归乡之期，更为渺然；思乡之情，更觉凄然。
文章标题：《渡桑干》原文翻译赏析-刘皂
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12165.html
上一篇：长门怨-古诗译文赏析(刘皂)