送严士元
春风倚棹阖闾城，水国春寒阴复晴。
细雨湿衣看不见，闲花落地听无声。
日斜江上孤帆影，草绿湖南万里情。
君去若逢相识问，青袍今已误儒生。
【赏析】
诗题中的“严士元”，吴（今江苏苏州）人，曾官员外郎。写这首诗的年代和写诗的背景，均不可考。作者贬官过吴，与严往还，临别，作此诗相赠。
景中含情，情景交融，是这首诗的突出特点。除首联外，前三联均以景语来叙述分别的过程和作者的心理活动，不言分别，却句句含有分别的内容。
首联点明分别的时令、地点、气候和氛围，但又以景语出之。“倚棹”，靠着船桨，犹言泛舟。“阖闾城”，就是江苏的苏州城。“水国”，水乡。此联中两个“春”字，本为诗家所忌，但此处重复，一为强调时令，二为暗示作者心情之变化。看来诗人送别严士元，是在船上送了一程的，故云“倚棹”。在“乍暖还寒”的春天，一路上由阴而晴，又由晴而阴，反复不定。从整首七律语境揣摩，严士元当是前往湖南，而前往之地，又有较好的前程等待着，故而刘长卿表现出复杂的感情：今日的离别固然感伤，但是友人此去前程光明，又是件可喜的事情。
颔联“细雨湿衣看不见，闲花落地听无声”是后世传诵的写景名句。出句诉之于视觉，对句诉之于听觉，错落有致。这里有诗人的观察入微，下笔精细，对仗工稳，自不必说；它还让人感到朋友之间感情的细微，彼此的亲切。超越时空的感情是“看不见”的，心灵的语言是“听无声”的。“诗无定解”，这是笔者的体会。
颈联“日斜江上孤帆影，草绿湖南万里情”，也同样作颔联一般理解。从字面上看，它写出了落日去帆的景色，写出了严士元要去的湖南的千里绿色。但是出句又是作者想象的“孤帆远影碧空尽”（李白《送孟浩然之广陵》）的意境，对句又有“离恨恰如芳草，更行更远还生”（李煜《清平乐》）的遗恨。“孤帆影”犹似朋友去后的孤独，“草绿湖南”也像作者无边的思绪。
尾联“君去若逢相识问，青袍今已误儒生”中的“青袍”代指官衔，唐诗中多有。北宋王溥《唐会要》卷三一“章服品第”条谓，三品以上服紫，五品以上服绯，六品、七品服绿，八品、九品服青。此时的刘长卿大概是八九品官员，正好服青。诗人仕途蹭蹬，心中难免有沉郁不平之气。此番送别，诗人设想会有“相识”旧友问起自己的境况，心情之惭懑可想而知。于是诗人终于忍不住在朋友面前发了一句牢骚：青袍今已误儒生！把这句牢骚话译成白话，即是：我作为负有经世重任的儒生，今已为区区一领青袍所误。此时此地，严士元是最好的听众。
“一切景语皆情语也”（王国维《人间词话》），刘长卿的这首七律亦当如是看。
（星汉）
文章标题：送严士元-古诗译文赏析(刘长卿)