汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然②。
汉口夕阳斜渡鸟③，洞庭秋水远连天。
孤城背岭寒吹角，独戍临江夜泊船④。
贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜⑤。
注释
①夏口：今湖北武昌。中丞：官名。
②汀洲：即鹦鹉洲。楚客：诗人自指。
③汉口：今武汉市汉口。
④孤城：指汉阳城。戍：即哨所。
⑤古今怜：古今为贾谊的遭遇而叹息。
【译文】
静静的汀洲，没有风浪，没有烟霭，更增添了我对远方友人的思念。夕阳在横越江面的鸟雀上流动，秋水溢出湖面，远远地连绵着天际。背山的孤城号角吹出凄寒，临江的哨所旁，夜里停着我的小船。贾谊上书为汉室担忧，却将他贬向长沙，从古至今令人哀怜。
【赏析】
这首诗是诗人被贬谪南巴途中所作。
此诗借怀人和写景抒写自己旅途孤单寂寞之感：汀洲上没有风浪、没有烟霭，在汉口的夕阳中不时可见渡江的鸟雀；洞庭湖的秋水与远天连成一片。这两句写景气象雄阔，但透着一种凄凉的滋味。颈联既写闻，也写见：山背后的孤城响彻号角，使人增添一种寒意；临江的哨所旁，泊着诗人的旅舟。诗的尾联又以贾谊的心忧国事、直言进谏而远谪长沙自况。这样，诗的前六句写景就完全成了尾联抒情的烘托物，沿途所见景色，融入到诗人的离愁别绪及遭贬谪的忧愤心情中了。全诗写景抒情融为一体，诗人沿途所见所闻，都融入了诗人的离愁别绪及忧愤之情中。
【评点】
本诗是诗人遭贬后的触景伤怀之作，写于他奔赴贬谪处上任的途中。从诗题看，诗人此时行至夏口到鹦鹉洲的途中。全诗着力写景，且处处切题，以“汀洲”呼应“鹦鹉洲”，以“汉口”照应“夏口”，以“孤城”回应“岳阳”。诗尾寄情于景，抒发了诗人因遭到贬谪而产生的愁绪。夏口，唐时以今湖北省武昌为夏口，现代以今湖北省汉口为夏口，这里则应指武昌。元中丞，一作“阮中丞”，其人不详。中丞，御史中丞的简称。
诗的首联写诗人由夏口到鹦鹉洲所见之景。诗人直抒胸臆，抒发了无边愁绪。颔联写诗人远眺汉口，落日的余晖斜射过来，由远及近，诗人不禁联想起友人元中丞所居之地洞庭湖边的景观。颈联写眼前景物。诗人隔江而望，汉阳城背倚龟山，秋风萧瑟，角声幽泣。尾联将元中丞比贾谊，其实也是自喻，意在说明三人遭遇了同样的不幸。
本诗写景抒情浑然一体，诗人将斜渡鸟、夕阳、秋水、孤城、独树、夜角等旅途景象巧妙结合起来，寓情于景，抒发了寂寞、凄苦、悲愤的情绪，同时对与自己同病相怜的元中丞表示同情和安慰。
文章标题：自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄元中丞-古诗译文赏析(刘长卿)