一路经行处，莓苔见屐痕②。
白云依静渚，芳草闭闲门③。
过雨看松色，随山到水源。
溪花与禅意，相对亦忘言。
注释
①常道士：生平不详。
②经行：走过。屐痕：古人游山多穿屐，此处指足迹。
③渚（zhǔ）：水中的小洲。
【译文】
我一路寻他走去，莓苔中现出足迹。白云浮在水中的小洲上，芳草遮住了紧闭的屋门。我观看雨后的苍松翠柏，又循山路走到水源头。溪边的花草通禅意，我对着它已进入忘言的境界。
【赏析】
此诗写诗人到南溪山寻访常道士，通过一路上所见所闻的清幽景色称赞常道士闲淡的生活情调和诗人对这种情调的喜爱。
诗一开头即写路上莓苔遍布、间有屐痕，可见这里是人迹罕至之处；悠悠白云缭绕着安静的沙洲，是远景；道士居住的地方门静静地闭着，门外芳草萋萋，是近景。远景近景可用一个字来形容：静。诗人在寻找道士的过程中，饶有兴致地看着雨后松林之色。雨后的松林是什么样的颜色呢？诗人没有说出，读者自能领会。雨后，山中溪水潺潺，随山万转，能找到溪水的源头。最后诗人找到了道士，溪水与道士，相对无言，又是一副安闲的景象。山林安闲，道士安闲，诗人也是安闲的。在这种清幽的环境中诗人获得了禅理，意境清远，含意不尽。
【评点】
刘长卿生性喜爱山水，创作了很多山水诗，本诗就是其中的代表作，为寻访道士不遇而作。本诗清新自然，诗中描写了白云静水、芳草青松的山中幽静淡雅景色，抒写了诗人从大自然中领悟到的禅心妙趣。
首联和颔联写诗人上路寻访道士：他颇有兴致地朝着道士的住所走去，一路上山路迂回，石道上的青苔上还残留有稀稀落落的足迹。“莓苔见屐痕”一句点出了山中有人居住。诗人沿着莓苔石栈而行，放眼望去，洁白的云彩好像依偎在安静的沙洲边，青翠浓密的芳草快要把道人的大门封住了。一个“依”字和一个“闭”字将“白云”、“静渚”、“芳草”都写活了。
颈联和尾联写诗人寻访道士不遇后，没有停留守候，而是决定下山。返回途中，诗人发现雨后的树枝似乎更加青翠欲滴。诗人循着山路来到小溪边，只见溪水潺潺，清澈见底。虽然诗人寻访道人不遇，但他却在这种宁静的环境中感悟到了清静无为的禅理。最后一句意境清远，诗人将“溪花”与“禅意”这两种富有诗意的东西与自身联系在一起，隐隐透露了诗人悟禅退隐的心境。
本诗与丘为的《寻西山隐者不遇》内容相仿，均写寻人而不遇，但两位诗人都因目睹山中美景而悟出禅理。刘诗描绘的山景，如白云、静渚、芳草、闲门、松色、水源、溪花等，都具有淡泊宁静的特点，意在表达清静无为的禅意，再现安静祥和、淡雅怡人的环境，令人欣喜、令人沉醉。
文章标题：寻南溪常道士-古诗译文赏析(刘长卿)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12182.html
下一篇：新年作-古诗译文赏析(刘长卿)