望君烟水阔，挥手泪沾巾。
飞鸟没何处，青山空向人。
长江一帆远，落日五湖春①。
谁见汀洲上，相思愁白蘋②。
注释
①五湖：指太湖。
②汀洲：水边或水中平地。白蘋：水中浮草，花白色，故名。
【译文】
我遥望着你和小舟离去，但见江水浩渺茫茫。挥手向你告别，手巾已被泪水湿透。你像云中高飞的小鸟，我已望不见你的踪影。面对寂寥的青山，我枉然一片痴情。浩浩荡荡的长江，载着你的帆船远去。到那落日辉映的五湖，你可饱赏春日的美景。又有谁能看见，我孤孤单单伫立小洲上，如同那静止江面的白蘋，心中充满相思的惆怅。
【赏析】
此诗也是一首送别诗，着重抒发与友人离别时的心情。
友人之舟已向烟水迷濛的远方驶去，但诗人还在向他挥手送别，并洒下离别的热泪。渐渐地，见不着友人的旅舟了，江面上鸟在飞着，不知它们要飞往何处；远处只有静默的青山对着诗人。朋友乘坐的船儿沿长江向远处去了，诗人在斜阳里伫立，想象着友人即将游五湖的情景。就这样离别了，谁知道诗人对朋友的相思之情呢？
本诗的最大特点，是全诗没有一句写离别，只写别时景象，将一片离别之情全融入景中，其表现手法十分新颖。
【评点】
本诗为送别名篇，描写友人已经离去，但送行人依然久久伫立凝望，愁肠郁结的情景，感人地表现了送别人的深挚情谊。全诗景情交融，生动感人。饯别，设酒食送行。王十一，姓王，排行十一，生平不详。
首联写诗人目送友人乘船远去的场景。烟波浩渺的长江上，友人乘舟远去，诗人远望江面，频频挥手，不觉眼泪滚落。“望”、“挥手”、“沾巾”都表现出诗人与友人间的深厚情谊。壮阔的烟水也是对惆怅心情的衬托。
颔联写友人如同飞鸟一般去往很远的地方，不留行迹。而友人所要去的远方，是诗人目力所不能及的。友人走后，陪伴诗人的只剩下水边的青山。“空”字传达出诗人寂寥惆怅的心情。这一联表达了诗人对友人的深深关切，也传达出友人走后，诗人孤单寂寞的心情。
颈联写友人所乘的船，那一叶风帆沿长江漂向江南。诗人身不能至，只能想象友人的船到达目的地——五湖（当时指太湖）之后，友人在余晖中欣赏太湖春景的情景。
尾联从诗人飞动的神思回到渡口送别的现实中来。诗人望着水中的沙洲，秋水中白蘋在风中摇曳。诗人凝视着白，心中充满了难以排解的愁绪，久久不愿离去。颈联与尾联均出自南朝梁柳恽《江南曲》：“汀洲采白苹，落日江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。”
全诗无“别离”二字，只写离别后的美景，然而浓浓的离情别绪已完全融入景中，离思深情，悠然不尽。全诗首尾呼应，情意深长，手法新颖，别具匠心。
文章标题：饯别王十一南游-古诗译文赏析(刘长卿)