逢雪宿芙蓉山主人--刘长卿[注]
日暮苍山远，天寒白屋贫。[1]
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
【注释】
[注]刘长卿（约726 — 约786），字文房。宣城（今属安徽）人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐代诗人，玄宗天宝年间中进士，诗以五言见长，称“五言长城”。
[1]白屋：指平民所住的房屋，不作彩饰。或认为指以白茅作屋顶的房屋。
【赏析】
“未晚先投宿，鸡鸣早看天”，是古人出门行旅的守则。如果走在荒山野岭中，天黑前没能找到投宿借助的驿站或人家，旅行者可能面临很危险的境况。不仅吃饭睡觉不知如何解决，还可能会有野兽袭击，或者强盗打劫。即便最终平安无事，旅行者内心的恐惧却是必不可免的，就像贾岛《暮过山村》中所写的：“怪禽啼旷野，落日恐行人。”
你可以想象，“日暮苍山远”，在一名旅行者眼中该是怎样一幅令人恐慌不安的画面。而突然看到一所房屋，心中又该是怎样的惊喜欣悦！在天寒地冻中，在荒山野岭中，出现孤零零一座简陋的茅屋，这画面无疑是萧条冷落的。可对于饥渴劳顿的旅行者来说，却不啻于看到福音。
当旅行者敲开这所“白屋”的门，他一定受到了热情的招待。这所“白屋”，不知为多少旅人提供过住宿。旅行者安顿下来，也许就要进入梦乡时，主人回来了。在风雪交加的夜晚，道路一定异常难行。不过主人一路走来，心中不会有恐慌。因为他知道自己是在走向温暖，走向安定；不论路途多么艰辛，最终他会看到熟悉的灯光，听到欢快的犬吠。
相关阅读
文章标题：《逢雪宿芙蓉山主人》原文翻译赏析-刘长卿
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12194.html
下一篇：《赠从弟》原文翻译赏析-刘桢