别舍弟宗一
零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。
一身去国六千里，万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。
【赏析】
该诗一气贯通，理解首句“零落残魂倍黯然”是关键。欲知此“关键”，就须了解有关的三个背景。一是柳宗元的贬谪遭遇；二是柳宗元的亲情状况；三是柳宗元的身体和心理状态。简要言之。贞元二十一年（805）柳宗元在朝任礼部员外郎，支持并参加了王叔文等革除弊政的活动，失败后贬为永州司马。在永州近十年，身心受尽煎熬。元和十年（815）正月召还京师，三月，出为柳州刺史，亦是贬谪。本诗即作于在柳州的第二年春末。柳宗元亲属极少，本无兄弟，父亲早逝；贞元十二年结婚，妻杨氏，未三年即卒，未留子嗣；母卢氏，陪儿子赴永州贬所，次年病逝；从弟宗直，曾随柳宗元在永州共患难，后又伴其来柳州，才数月，以疾卒；从弟宗一，今又与之相别，情实难舍。柳宗元遭贬以来，居常惴慄，贬斥之重、贬地之远、贬时之长，使其政治上极为失意。亲人日益减少，孤独感越是强烈；永州、柳州，“蛮夷”异俗之乡，卑湿炎瘴之地，在生活上很不适应，因此患了多种疾病；又在永州时多遇火灾，数次火里逃生。长期压抑、忧虑、寂寞、痞疾伴随，自云“尤召重忧，残骸馀魂，百病所集，痞结伏积”，“摧心伤骨”，使得身心俱损，每况愈下，憔悴不堪，未老先衰。知此，便易理解作者何以开篇即称“零落残魂”之言，而读者实知三年多后，柳宗元即逝于柳州，故读之使人潸然。
世间但言离别，就已黯然销魂，柳宗元在“零落残魂”之境况下，送别从弟，怎不“倍”加黯然？“双垂别泪越江边”，是关合二人写来。亲人无多，生离死别，从弟岂无意识？故不忍离别之情，兄弟皆然。然既离别，自是万不得已的事情。“越江”即“粤江”，此指柳江。临流挥泪，泪水与江水，已浑然不可分矣。颔联是对自己的贬谪遭遇的概括，揭示了造成“零落残魂”的主要原因。“一身”突出其孤独，“去国六千里”指贬在柳州，距京城长安六千里之遥。前永州之贬，诗人曾有“四千里”之计程，今则有越贬越远、情何以堪之慨。“万死”，言其经历死亡的危险之多。“投荒十二年”，迁谪永州、柳州荒远之地计已达十二年，十二年间发生了多少不堪回首的事情，且后尚不知其止也。柳宗元此年四十四岁，其中本是人生最应有所作为十二年，竟在贬谪中，能无巨大之悲怆乎？读此联，如闻其撕心裂肺之声。颈联描绘典型景物，寓情于景。上句写柳州山头瘴气腾腾之恐怖，托言自己居留殊方之苦；下句写洞庭湖春尽夏至而水溢如天的景象，为从弟虑，即念其此去途程之遥和风险，有叮嘱、祈愿平安之意。惜别之情，何其深至！尾联言别后见面之难，唯托于梦。从弟前往之所，在江陵，故云从今以后，我的相思之梦，就长着于荆门郢树了。“烟”字神远，扣远树，扣梦境。明人林瑜云：“梦非实事，‘烟’正其梦境模糊，欲见不可，以寓其相思之恨耳。”（《唐诗选脉会通评林》）全诗语意浑成，句句沉痛，凄凉苦楚，真切感人。
（李亮伟）
文章标题：别舍弟宗一-古诗译文赏析(柳宗元)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12230.html