登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史①
城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
惊风乱芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙②。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠③。
共来百越文身地，犹自音书滞一乡④。
注释
①漳：漳州，今属福建，时刺史为韩泰。汀：汀州，今福建长汀，时刺史为韩晔。封：封州，今广东肇庆，时刺史为陈谏。连：连州，今广东连县，时刺史为刘禹锡。
②飐：吹动。芙蓉：指荷花。
③千里目：远望的视线。江流：指柳江。
④文身：在身上刺画花纹。音书：音信。滞：阻塞。
【登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史译文】
我登上连接广袤荒原的城楼远眺，愁思像茫茫海天那样深广。狂风骤吹，吹动了满池的荷花，密雨洒透了长满薜荔的城墙。山峦叠嶂、树木参天挡住了我的视野；江流曲回、江水蜿蜒犹如我九转不解的愁肠。我们都流落在荒凉的百越——这断发文身的地方，可我们仍然是音信难通、天各一方。
【登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史赏析1】
此诗是诗人被贬柳州后，所写的怀念友人之诗。
全诗由“登柳州城楼”起兴：在城楼上放眼四望，高楼连着广阔的荒原——这阔大的荒原，正如诗人茫茫无际的愁思。全诗就由这个“愁”字层层下翻，转出一重又一重令人伤心惨目的境界：
急风骤然而至，荷花随着水波乱晃。密雨斜斜而飞，覆盖着薜荔的城墙被雨水浸透了。这二句写近景。诗人写夏日景物，不取风光明丽之时，偏择“惊风”、“密雨”之际，已透出诗人纷乱的心境。颈联写远景：山岭、林树重叠，遮住了诗人遥望千里之外的朋友的目光；江流纡曲盘绕，就如诗人曲折的愁肠，情景交融。
诗的尾联承转上一联的远望之意，感叹同居蛮荒之地，音书阻隔，不得互致问候。此情哀婉，令人下泪。
全诗通过对眼前景物的描写，托物寄兴，以抒发自己的悒郁悲愤和思念之苦，画面悲壮，感情深沉。
【登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史赏析2】
本诗作于元和十年（815）夏初至柳州贬所时。同年被召还京改贬漳（今福建龙海）、汀（今福建长汀）、封（今广东封开）、连（今广东连州）州刺史的四个人，是韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡，俱属“八司马”之列。诗即寄赠他们四个人的。
“城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫”，首写登高望远，兴起愁思。“大荒”指辽阔的原野或边远之地，“高楼”与“大荒”互形，则高益高、远益远，境界尤为莽苍，尤能兴起心事之浩茫；柳州下临潭水（即今柳江），“海天”实是江天，乃夸张愁思之漫无边际。两句境界宏大阔远，工于发端。
“惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薛荔墙”，进而点明作者是在风雨中登楼，一倍增其愁情。“芙蓉”“薛荔”，撷芳于楚辞（《离骚》“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳”“擥木根以结茝兮，贯薛荔之落蕊”），以譬君子；“惊风”“密雨”以譬小人；“飐”而曰“乱”，“侵”而曰“斜”，以譬政治迫害，显有主观感情色彩。而取象尽出眼前景，故喻义如水中着盐，不见痕迹。就写景言，这两句是近景。
“岭树重遮千里目，江流曲似九回肠”，三联写远景，仍具比义。清人何焯云“岭树句喻君门之远，江流句喻臣心之苦”（《义门读书记》卷三十七），乃就系心君国立言；从寄赠角度看，则心驰神往，而重岭密林遮断千里之目，漳、汀、封、连四州殆不可见，相思愁肠遂有如九曲之江水。
“共来百越文身地，犹自音书滞一乡”，结尾抒发感慨。言南中交通不便，不要说互访不易，连互通音信也很困难。诗人的高明之处，在于先下“共来”二字，然后再以“犹自”反跌，以启各散五方之意，由此收到了沉郁和唱叹的效果，形象地表现了他的九曲回肠。
（周啸天）
【登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史评点】
本诗是诗人被贬柳州后怀念友人之作。诗寓情于景，描写了诗人登柳州城楼所见的茫茫大荒、海天、惊风密雨等凄厉景色，抒发了诗人心中汹涌澎湃的悲愤，表达了诗人对同遭贬谪的友人的深切怀念。漳汀封连四州，指的是漳州（今福建龙溪县一带）、汀州（今福建长汀一带）、封州（今广东封开县一带）、连州（今广东连县一带）。
首联描写的是诗人登上城楼后的所见之景，属破题之笔。“高”与“接大荒”极写城楼的高，这是诗人远眺的基础。城楼高，所以视野辽阔，诗人才能放眼于千里之外，看到水天相接之处。此刻，诗人由所见之物引发感慨，借物抒发了“愁思”之情。“愁思”二字奠定了诗歌凄惨、悲凉、怨叹的基调。
颔联由远及近，诗人特意选取带有象征意义的“芙蓉”和“薜荔”展开描写。这两句是说狂风吹打着池塘的荷花，大雨斜打着满墙的木莲。此联兼用了赋比兴三种写法。芙蓉和薜荔是象征之物，前者象征人格的美好，后者则象征着人性的高洁。芙蓉出水，本于风无碍，但“惊风”仍然要将之摧毁；薜荔满墙，“密雨”本难侵入，但“密雨”偏要对其斜侵。清代学者纪昀评这两句云：“赋中之比，不露痕迹。”
颈联写的是诗人于风雨中看到的远景：层层叠叠的密林遮住了诗人远眺的视线，楼下的江流弯弯曲曲，流向远方。诗人眼随心动，转向了漳、汀、封、连四个地方，由景生情，引发无限愁绪。
尾联以诗人的感慨结篇。诗人和友人们被贬到偏远荒凉之地，已然万分孤寂，然而彼此之间却连音信都无法传达。这种处境又让诗人感到一丝悲凉。
全诗景中有情，境中有意，赋比兴兼用而又不着痕迹，表现出诗人与四位友人之间深厚的情谊，也蕴涵着天各一方、音书难通的痛苦之情。
文章标题：登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史-古诗译文赏析(柳宗元)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12240.html
上一篇：江雪-古诗译文赏析(柳宗元)