登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史--柳宗元
城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。[1]
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。[2]
共来百越文身地，犹自音书滞一乡。[3]
【注释】
[1]飐（zhǎn）：吹动。薜（bì）荔墙：蔓生香草的墙面。
[2]九回肠：愁思缠结。司马迁《报任安书》“肠一日而九回”。
[3]百越：南方少数民族的统称。文身地：越人断发文身。
【赏析】
元和十年（815），柳宗元远放柳州（今属广西）。如果说革新失败被贬永州司马还有东山再起的希望，那再次远放就意味着政治生命的结束。可以想见他心中难以言明的愤懑、幽怨和近乎绝望的孤独。因而即使被严密监控，他也要寄诗给同为永贞革新同志的四位友人——漳州刺史韩泰、汀州刺史韩晔、封州刺史陈谏、连州刺史刘禹锡。
边城拥托着城楼，城楼高处有一人，目光越过荒原，神思与海天相通。天地间仿佛都充盈着他的愁思。
芙蓉、薜荔都是《楚辞》中的美好之物。《离骚》曰：“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。”《九歌·云中君》曰：“采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。”可见芙蓉、薜荔之高洁美好。然而眼下，芙蓉被狂风刮倒，薜荔为暴雨摧残，美好之物被无情地打击破坏，正如充满理想的人们却被打压摧残。面对此种景象，令人不由为之忧恐、愤懑。
岭树青苍，阻隔了千里望友的视野；曲折江流，仿佛诗人回环不解的愁肠。
前三联的景物描写已渗透了忧愤之情，尾联便点出诗人心中最深的怨愤：远放边州，幸尚五人同来，却因蛮乡异域而音书断绝。“共来”与“犹自”的鲜明对比突出诗人胸中强烈的不平之气。然而愁肠伤身，忧闷伤神，四年后，诗人殁于柳州。
文章标题：《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史》原文翻译赏析-柳宗元
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12246.html
上一篇：《江雪》原文翻译赏析-柳宗元古诗