鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧①。
独立扬新令，千营共一呼。
注释
①鹫翎：大鸟羽毛。金仆姑：箭名。《左传·庄公十一年》：“公以金仆姑射南宫长万。”蝥弧：旗名。《左传·隐公十一年》：“颍考叔取郑伯之旗蝥弧以先登。”
【译文】
飞箭系着大雕的羽毛，帅旗缀着织锦的飘带。将军发布新的战斗号令，旄下千万士兵齐声阵阵呼应。
【赏析】
这首诗写将军动员出征的浩大声势。
《塞下曲》一作《和张仆射塞下曲》共六首，这里选前四首。本诗写将帅的威严，军容的整肃，以及全军将士团结一心，同仇敌忾的精神气概。
塞下曲
卢纶
林暗草惊风，将军夜引弓。
平明寻白羽，没在石棱中①。
注释
①“没在”句：用李广事。《汉书·李广传》：“广居右北平，出猎，见草石以为虎而射之，中石没羽，视之石也。他日射之，终不能入矣。”
【译文】
密林幽暗，疾风惊动草木，黑夜中将军拉开强劲的弓，黎明去寻找射出的箭，才知道深陷在石棱中。
【赏析】
此为组诗的第二首，写将军夜猎，见林中风吹草动，以为是虎，便弯弓猛射，天亮一看，箭竟然射进一块石头中去了。
本诗叙事扼要，借汉朝飞将军李广的故事，表现军中主帅的英勇。
塞下曲
卢纶
月黑雁飞高，单于夜遁逃①。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀②。
注释
①单于：古时匈奴最高统治者的称呼。
②轻骑：轻装快速的骑兵。
【译文】
暗夜里大雁飞得高高的，单于趁着夜色逃遁。将军就要带领轻骑兵追赶，大雪落满了他们的弓刀。
【赏析】
这首诗写将军雪夜破敌的情形，是一首很有名的诗。
本诗之好，主要不在于内容上，而在于用字洗炼，节奏明快，意境生动，一气呵成。“月黑雁飞高”可以入画，栩栩如生；“大雪满弓刀”则给人一种豪迈洒脱的美感，刻画了将士们英勇顽强的形象。
塞下曲
卢纶
野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋①。
醉和金甲舞，雷鼓动山川②。
注释
①羌戎：两民族名。
②雷鼓：擂鼓。
【译文】
野外军营摆下胜利的喜筵，羌戎兄弟纷纷前来庆贺凯旋，乘着酒醉穿上金甲纵情起舞，擂响隆隆的战鼓，声音震动了山川。
【赏析】
这是描写将军胜利归来、野外庆贺的一个场面。盛大的庆筵，异族的祝贺，乘醉的狂舞，咚咚的鼓声，构成一幅生动的画图。
【评点】
塞下曲，乐府旧题，多写边地军事生活。这里收录了卢纶《塞下曲》组诗六首的前四首。诗人通过描写下令出征、将军骑射、月夜追击和庆祝凯旋等几个片段，连缀出边塞征战生活的全景，表现了守边军士的英勇威武。整组诗歌气势磅礴，摄人心魄，人物、情节、场面俱全，形象生动传神，风格雄浑豪迈。
第一首写营前将军发号施令的阵势。前两句通过详细描写士兵的箭羽、旗帜，来展现戍边将士军容威武，并为将军的出场做好铺垫；后两句写将军发布新令，士兵们一呼百应、呼声震天，来突出戍边将士军纪严明。诗人抓住壮烈的出征场面，字里行间充满豪迈的英雄气概，淋漓尽致地反映出众将士必胜的信念和乐观的精神。全诗读来令人热血沸腾。
相比第一首来说，第二首更为出名。本诗取材于汉代名将李广将军的事迹。据《史记·李将军列传》载，李广任右北平太守时，“广出猎，见草中石，以为虎而射之。中石没镞，视之石也。因复更射之，终不能复入石矣。”这首诗就再现了当时的场景。诗人抓住“射石”这一绝妙典故，写出了李广将军的非凡武功。首句“林暗草惊风”，写将军在林中射猎。当时，天色已晚，阴风习习，密林野草簌簌而动。这一句不仅交代了射猎的时间地点，而且渲染出一种异常紧张的气氛。右北平地区常有猛虎出没，深山老林正是猛虎的藏身之地，黄昏又恰是猛虎活动之时。诗人用一个“惊”字，让人自然联想到山中有虎，同时又暗示了将军敏锐的警惕性，为下文“引弓”做好铺垫。次句紧承上句，但是诗人并未写将军“射”，而只写将军“引弓”，言有尽而意无穷，给读者留下无限的想象空间。同时，这一句又写出了将军临险的从容与镇定，在“惊”之后，旋即搭箭开弓，动作敏捷有力、不慌不忙。这一句使将军的形象愈加鲜明，气势不凡。后二句笔锋急转，写将军“中石没镞”的奇迹。诗人将描述时间拉到翌日清晨，搜寻猎物，发现中箭者并非猛虎，而是蹲石。将军的箭竟然入石三分，“没在石棱中”！射虎急转直下成为射石，将军之功可见一斑，全诗的戏剧性也昭然若揭。
第三首写将军雪夜准备率兵追敌的壮举。前两句“月黑雁飞高，单于夜遁逃”，写的是敌军仓皇溃逃的情景。诗由写景开始，“月黑”，则茫无所见，点出这是一个漆黑的夜晚；“雁飞高”，则无迹可寻，表明四处寂静无声。这样的景，显然并非诗人眼中之景，而是意中之景。正是趁着这样一个天昏地黑万籁俱寂的夜晚，敌军偷偷溜走了。寥寥五字，既交代了时间，又烘托了战前的紧张气氛。“夜遁逃”三字，暗示敌军已全线溃散。但他们趁夜逃跑的举动，还是被戍边将士发现了。“欲将轻骑逐，大雪满弓刀”，写我军准备出击追敌的场面。诗人以寥寥数字，描绘出一幅骑兵列队欲出，而大雪刹那间覆盖了弓刀的画面，有力地烘托出当时扣人心弦的紧张气氛，表现了众将士不畏艰苦，奋不顾身，连夜追击逃敌的英雄气概。但敌军是否被追回，诗中并未点明，而是给读者留下想象的余地，神龙见首不见尾，让人觉得意犹未尽。
第四首写将士们得胜庆功的场面。“野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋”二句，苍凉而雄壮。将士们在野地营帐中，陈设筵席，连“羌戎”都光临庆功宴，恭贺将士凯旋。这二句不仅描绘出将士们获胜后热烈而又欢快的庆贺场面，又侧面反映了盛唐时期民族和睦的景象。后二句续写宴席之欢腾，将军醉酒，穿着金甲狂舞，而四周鼓声雷动，热烈欢腾的场面可想而知。全诗语言凝练，气氛活跃，耐人寻味。诗人大胆剪裁，巧妙构思，抓住典型环境与典型场景，才会写出如此精彩的佳作。
相关阅读
文章标题：塞下曲四首-古诗译文赏析(卢纶)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12263.html
上一篇：逢病军人-古诗译文赏析(卢纶)
下一篇：晚次鄂州-古诗译文赏析(卢纶)