故关衰草遍，离别正堪悲①。
路出寒云外，人归暮雪时。
少孤为客早，多难识君迟。
掩泪空相向，风尘何所期②？
诗人简介
（公元748-约799），字允言，祖籍范阳（今河北涿县），后徙家蒲州（今山西永济县）。其诗多为赠答唱和、送别陪宴之作。因后期长居军幕，所作边塞诗多慷慨雄壮之音。《全唐诗》录存其诗五卷。
注释
①故关：故乡的路口。衰草：枯草，衰败萎缩。
②掩泪：掩面而泣。风尘：指社会动乱。
【送李端译文1】
故乡的路边到处是枯萎的衰草，与你离别，我强忍伤悲。你上路远去，隐没在寒云外，我独自回到家中，正是日落飞雪的时候。我少小守孤苦，早离家乡四处飘游，时世多艰难，可惜与你相识太晚。望着你远去的方向，我怅然掩面泪流，世道纷乱，我们哪里还有相见之期？
【送李端译文2】
故乡原野遍地是枯黄衰草，好友相别实在是令人伤悲。你去的道路伸向云天之外，我归来时只见暮雪纷飞。从小丧父早年就客游外乡，多经磨难我与你相识太迟。回望你去的方向掩面哭泣，在战乱年月何时才能相会？
【送李端译文3】
故乡已是衰草遍地，此时分别，真令人难忍悲伤。道路向寒云之外延伸，我返回时正是日暮飞雪之时。我自幼丧父很早就漂泊他乡，一生多磨难，结识你真是太晚。掩面哭泣徒然朝着你的去向，时局动乱，何时有后会之期。
【送李端赏析1】
卢纶、李端同属“大历十才子”。他们年轻时都曾经历安史之乱，在乱世中颠沛流离，历经苦楚。二人在乱世中结下的友情很深厚也很珍贵。此诗是一首送别诗，主要写诗人在严冬时节送别友人，看见边关衰草遍地荒寒凄凉，心中不由感伤，突出了分别时难舍难分的深情。
前两联写了送别时边关路上凄凉荒寒的场景。颓圮的边关，在一片连天的衰草中孤零零地矗立着。寒风劲吹，吹不散天上仿佛冻硬的云朵，一条曲折的土路延续到天边，在衰草与冻云交界的地方隐去不见，仿佛延伸到了云外。友人的身影已经消失在低沉的天幕下，旷野里的诗人正要独自返回时，天上飘起了雪花。荒野苍茫，暮雪纷飞，此时一人独行更觉孤寂。此处阴冷压抑荒寒的场景为离情增添了一抹悲凉的色彩。
颈联自述身世。诗人追忆起年少丧父、漂泊他乡，几经磨难，遇到朋友，心灵上才有了依靠。朋友是乱世中最珍贵的礼物，回忆相识的当年，诗人还有一种相见恨晚的遗憾。由此可见诗人与朋友之间情意的深厚。
尾联写诗人在旷野送别、暮雪独归、回忆往事之后，遥望远方，独自挥泪，盼望相聚的场景。以设问作结，写出了分离的不舍和重聚的无定，抒发了惜别的深情。
全诗描写了四个场景，语言清新，情致哀切，动人心魄，回味无穷。
【送李端赏析2】
这是一首让人感怀至深的诗，以一个“悲”字贯穿全篇。
这首送别诗写得感情真挚，凄怆动人。“路出”二句，上句写己送人去，行路远于寒云之外，念友情深；下句写人去己归，暮雪纷纷，喻己心情之孤寂烦乱。以景拟情，宛然如画。“少孤”二句，回忆往事，感慨身世，悲己恋友，字字从肺腑中流出，深挚感人。全诗尽写一个“悲”字，悲己、悲友、悲世，悲离别在即，悲后会难期。真是世乱已如此，一悲何时已！
作者送别李端之时，正是岁寒季节，衰草遍地。这种时节、这种景象，本来就令人有凄凉感，何况还要送别朋友！李端是经过高入寒云的山路离去的，作者送别回来正当日暮飞雪的时候，这种送别益发使人愁绪万端。
作者联想自己的身世：年少时便死了父亲，很早就流落他乡；正值国家多难，很迟才结识李端。“多难识君迟”一语已含作者与李端性情相投之意。然而，在这种使人悲凄的季节却要送别堪为知音的朋友，使作者不禁泪落沾巾，何况，在这种离乱的年代，一别之后，何时还能重逢呢？全诗声情并茂，哀婉感人。
【送李端评点】
卢纶、李端同属“大历十才子”。他们年轻时都曾经历安史之乱，在乱世中颠沛流离，经历苦楚。二人在乱世中结下的友情很深厚也很珍贵。本诗是感人的送别名篇，抒发了诗人与友人分别时难舍难分的深情。诗人在严冬时节送别友人，看见边关衰草遍地荒寒凄凉，心中不由感伤。诗中凄寒萧索的景色和诗人在乱离中送客的悲凉心绪浑然交融。全诗意境凄婉沉郁，真挚感人。
首联写了送别时边关路上凄凉荒寒的场景：颓圮的边关，在一片连天的衰草中孤零零地矗立着；寒风劲吹，吹不散天上仿佛冻硬的云朵；一条曲折的土路延续到天边，在衰草与冻云交界的地方隐去不见，仿佛延伸到了云外。友人的身影已经消失在低沉的天幕下，旷野里的诗人正要独自返回时，天上飘起了雪花。荒野苍茫，暮雪纷飞，此时诗人一人独行更觉孤寂。此处，阴冷荒寒的场景为诗人心中的离情更增添了一抹悲伤的色彩。
颈联，诗人开始自述身世。诗人追忆起少年时漂泊他乡，遭遇动乱，几经磨折，直到遇到这个友人，心灵上才有了依靠。友人对于诗人来说，是乱世中最珍贵的礼物。回忆相识的当年，诗人还有一种相见恨晚的遗憾。由此可见诗人与友人之间情意的深厚。
尾联写诗人在旷野上送别友人，沐雪独归，回忆往事之后，遥望远方，独自挥泪，盼望相聚的场景。此联以设问作结，不仅写出了分离的不舍和重聚的无定，并且抒发了诗人强烈的惜别之情。
全诗用白描手法绘景抒情，语言清新，情致哀切，动人心魄，令人回味无穷。
文章标题：《送李端》原文翻译赏析-卢纶古诗
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12265.html
上一篇：晚次鄂州-古诗译文赏析(卢纶)