沈园二首--陆游
其一
城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。[1]
伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。[2]
其二
梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。[3]
此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。[4]
【注释】
[1]画角：古代乐器名，外有彩绘，故名“画角”，其声哀厉高亢。
[2]惊鸿：曹植《洛神赋》有“翩若惊鸿”之句，比喻美人体态轻盈。这里指唐琬。
[3]梦断香消：指唐琬亡故。不吹绵：指柳絮不飞。
[4]行：即将。稽山：会稽山，在今浙江绍兴。吊：凭吊。泫然：流泪貌。
【赏析】
与表妹唐琬的爱情悲剧，是陆游心头一生的痛。陆游二十岁时与唐琬结婚，夫妻恩爱，感情极深，无奈陆游的母亲不喜欢唐琬，这段婚姻只持续了三年就被迫结束，此后两人各自婚嫁。陆游三十一岁那年，到沈园游玩，偶遇唐琬夫妇，唐琬遣人送酒肴致意，陆游怅然良久，在墙壁上题《钗头凤》一词离去。唐琬读词后悲不自胜，不久郁郁而终。陆游在此后的五十多年里，曾多次返回沈园，并写有多首追忆、悼念唐琬的诗。《沈园二首》是其中最著名的两篇。
这两首诗作于陆游七十五岁时，唐琬已经逝去四十多年。第一首诗写故地重游，沈园内的亭台变化很大，可是陆游眼中看到的，仍是四十多年前，唐琬从这里走过。她就像一只翩然飞过的鸿雁，桥下池水映出了她美丽的身影。第二首诗写四十多年过去了，沈园的柳树都已衰老得飘不出柳絮，自己的生命眼看也要走到尽头，唯一不变的是心中对唐琬的怀念和止不住的伤心落泪。
一位七十五岁的老人，站在沈园的小桥上，临风洒泪，泪水中有追忆，有愧悔，有哀婉，有此生不渝的爱恋，在中国文学史上，站成了一幅动人的画面。
文章标题：《沈园二首》原文翻译赏析-陆游
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12292.html
上一篇：《十一月四日风雨大作二首》(其二)原文翻译赏析-陆游
下一篇：《示儿》原文翻译赏析-陆游