歌
陆羽
不羡黄金罍，不羡白玉杯；不羡朝入省，不羡暮入台；
惟羡西江水，曾向竟陵城下来。
【作者】
*陆羽（728—804），字鸿渐，又号竟陵子、桑苎翁，竟陵（今湖北天门）人。他一生嗜茶，精于茶道。有《茶经》。
【赏析】
陆羽有一部传世的《茶经》，是中国同时也是世界上第一部关于茶叶的名著，对中国和世界的茶业都作出了卓越的贡献。后代人们对他非常敬仰，称之为“茶神”“茶圣”。他的诗歌也做得很好，可惜大多已经散佚，《全唐诗》只保存了他两首完整的诗和一些联句、残句。这里选的是其中一首。《全唐诗》在诗下有一条简明的注释：“（文宗）太和（828—835）中，复州（按即竟陵）有一老僧，云是陆弟子，常讽此歌。”看来这首诗也是后人根据陆羽的学生的歌唱、背诵记录下来的，可见当时人们对他的景仰，也可见这首诗歌在那时流布之广泛。
在内容上，这首诗说的是陆羽浮云富贵、敝屣王侯的人生态度，和一心隐居于乡野、醉心于茶事的高尚情操。这是一种非常可贵的品格！
在艺术上，这首诗歌也很有值得称道的地方。第一是诗歌采用借代和隐喻的手法，来形象地表现自己的思想。第一、二句说的是不羡慕财产的富有，但是他没有直说，而是用“黄金罍（酒杯）”“白玉杯”来代指。这里指代得很贴切，因为这些东西正是富豪之家特有的饮具，是奢华的象征。第三、四句是说不羡慕高官，但是也没有直说，而是用“朝入省”“暮入台”来代指朝廷的要员。“省”是官署名，尚书、中书、门下等官署都设于禁中，叫作省。“台”也是官署名，御史台、兰台都是朝廷的重要办公机构。这里说不想到你那个什么“省”“台”来，就是表示和朝廷的不合作态度，是对于官场的厌弃。这四句排比的“不”字句，把自己的立场表示得清清楚楚、斩钉截铁，不可动摇。
第二个值得称道的地方，是诗歌采用跌宕的手法，形成强烈对比，进一步非常鲜明地表达了自己的志向。前面四个“不”字句，排宕而下，造成了强有力的气势，而到最后以“惟羡”两个字领起，极为肯定地说：我只羡慕我这家乡的清清的西江之水，它静静地流淌在竟陵城下，比起那个什么“黄金罍”“白玉杯”，还有什么“省”“台”来，这才是真正可爱、真正值得留恋的地方啊！这里的“西江水”，意思有两层：一是指家乡，隐居之处的山清水秀的美好地方；二是指用西江清清的活水，来烹煮自己手制的茶叶，把自己的茶叶事业进行到底！这一跌宕，就像浩浩奔流的长江大河突然遇见了断层，一泻直下，奔腾咆哮，其势不可阻挡。“不羡”——“惟羡”，何等鲜明，何等强烈，这无异于是作者的一份气贯长虹的政治宣言，让我们至今读来也还非常感动！
然而更加令人感动的是，作者不是那些沽名钓誉的市侩，也不是那些口是心非的伪君子，而是说到做到，一生隐居，一生专心致志地从事于他的茶叶事业，并且取得了举世瞩目的重要成果，真是令人高山仰止，肃然起敬！真情出好诗。诗歌的最终感染力不在藻饰，而在情感，这首诗可谓语浅情深，作者以他的浓挚的真情，感动着过往的人们，感动着今天的我们，也必将感动着千千万万的后之来者！
（管遗瑞）
文章标题：歌-古诗译文赏析(陆羽)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12367.html
下一篇：《临江仙》原文翻译赏析-杨慎