落日怅望
孤云与归鸟，千里片时间。念我何留滞，辞家久未还。
微阳下乔木，远色隐秋山。临水不敢照，恐惊平昔颜。
【作者】
*马戴，字虞臣，曲阳（今江苏东海）人。会昌四年（844）进士及第。大中初，在太原幕府任掌书记。因直言获罪，贬龙阳尉。后得赦回京，官终太学博士。
【赏析】
这是一首思乡之作。诗人在落日之际，怅望远方，发出有家不能归的深长叹息。中国人有很深的乡土J情结，所谓在家千日好，出门万事难，所谓月是故乡明，所谓叶落归根，都反映了这种心理。在古代，由于交通不便、通讯技术落后，一些人为了赴试、出仕、远游、干谒、征战、避难等等，长时间远离家乡，亲朋音讯全无，有时生离就是死别，对故土、亲人难免牵肠挂肚，发而为诗，那一股浓浓的乡情每每感人至深。
李白《静夜思》对月思乡，马戴则是望落日思故土，暮色苍茫，心思浩渺。“孤云与归鸟，千里片时间。念我何留滞，辞家久未还”，以“孤云”与“归鸟”起兴，反衬自己的无能为力。云与鸟可以迅速飞越千山万水，而人却不行，只有望洋兴叹。诗人想：要是自己也能像云那样轻，像飞鸟那样长上翅膀该多好啊，那样就可以迅速地返回家乡与亲朋团聚，安慰自己的寂寞与愁思了。因为思念家乡，诗人墨客常常发出奇思妙想，吟成了一篇篇脍炙人口的诗歌散文。比如“悬心秋夜月，万里照关山”（唐布燮《思乡作》），“片云凝不散，遥挂望乡愁”（唐戎昱《云梦故城秋望》），将自己的望乡之心、思乡之情附于天上的月和云，随着它们一起照耀家乡、眺望家乡。“若为化得身千亿，散上峰头望故乡”（唐柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》），更是出类拔萃的超现实想象。
该诗的结句也颇有意味。“临水不敢照，恐惊平昔颜”，因为长久地思念家乡，以至于容颜憔悴，所谓“朱颜枉自毁”（马戴《寄贾岛》），怕吓着了自己，都不敢临水自照了，说得委婉，与初唐诗人宋之问“近乡情更怯，不敢问来人”（《渡汉江》）同一机杼。
该诗紧扣题目而写。“归鸟”既是起兴，也暗示时间。第三联则是直接写“落日”情景。而诗题的关键是“怅望”二字。“孤云与归鸟，千里片时间”是望见；“念我何留滞，辞家久未还”是怅怀；“微阳下乔木，远色隐秋山”又是望见；“临水不敢照，恐惊平昔颜”又是怅怀。写景、言情循环往复，虚实相间，将自己的家乡之情、故土之思，表达得淋漓尽致。读全诗，临水怅望的诗人形象仿佛图画般的浮现眼前。
（张应中）
相关阅读
文章标题：落日怅望-古诗译文赏析(马戴)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12410.html
上一篇：《勿愿寿》原文赏析-吕南公
下一篇：送人游蜀-古诗译文赏析(马戴)