北山白云里，隐者自怡悦。相望试登高，心随雁飞灭。
愁因薄暮起，兴是清秋发。时见归村人，平沙渡头歇。
天边树若荠，江畔舟如月。何当载酒来，共醉重阳节。
【作者】
*孟浩然（689—740），或谓字浩然，唐襄州襄阳（今属湖北）人。少隐家乡鹿门山，玄宗开元十六年（728）进京应试不第，遂漫游天下，以布衣终老。有《孟襄阳集》。
【赏析】
万山，又名汉皋山，在襄阳城西北，奇石深壑，风光绮丽。孟浩然游京师应进士不第，失望返乡，在襄阳隐居，与万山遥遥相望。张五，一说张子容，一说张諲，均不能确指，只可推测为孟浩然的同乡及诗友。秋天到来之际，孟浩然怀故友而登万山，望飞雁而感寂寥，临薄暮而生惆怅，思共醉而盼重阳，将对友人的浓浓深情与黄昏时分的淡淡愁绪融于诗中，写下这首《秋登万山寄张五》。
发端“北山白云里，隐者自怡悦”直接化用了晋代陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》一诗：“山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。”隐者与青山为友，白云为伴，凡尘琐事无碍于心，了无羁绊，如闲云野鹤。“白云”与“自怡悦”，构造出一种超然自得之致。
接着进入了此诗题意。“相望试登高，心随雁飞灭。愁因薄暮起，兴是清秋发。”“试”字甚有意味，一是此时未到重阳登高而先登，故曰“试”；二是聊且之意，望北山白云而兴起，于是且去登山，亲近青山白云，乘兴而往，兴尽而返。“相望”对同为隐者的知己好友张五充满了思念，“登高”远望的行动中也蕴含着思念之情；但友人望而不见，只有远去的大雁带着诗人的思绪与惆怅消逝在天边。那雁字尽头，黄昏降临，清秋的微风撩动诗人的愁绪与诗兴，淡淡而来，拂之难去。“愁”非浓愁，“兴”非大喜，随清秋而发，因薄暮而起，与大自然是这般和谐。
“时见归村人，平沙渡头歇。天边树若荠，江畔舟如月。”望不见友人，雁阵也远去，诗人眺望四周，只见薄暮时分，村人归来。劳作终日，他们有的回家为炊，有的在渡头稍歇，闲适的诗人眼中的农人也是从容不迫的。极目远看，天边树木纤细如荠菜，江畔小船似一弯新月。这几句是全诗况味、意境的重点。这里，诗人既没有注重刻画人物的动作与细节，也没有去突出景物的色彩与感受，更没有使用强烈的字词和繁复的构句手法，而是采用了最简单质朴的语言和直观的白描方法如实写来，自然真切，感人至深。这样，既充分描绘出了秋日农家生活的自然宁静，又创造了高远清幽的艺术境界，还传达出隐居的诗人内心深处的恬淡与和谐。清代沈德潜评孟诗为“语淡而味终不薄”（《唐诗别裁集》）。
尾句“何当载酒来，共醉重阳节”，照应了诗题的登山望友之意。秋天一至，重阳已近。诗人思友之心甚切，深情地盼望友人能携酒而来。那时，他们就可以登高赏菊，临风把盏，开怀畅饮，共醉重阳了。
（王红）
文章标题：秋登万山寄张五-古诗译文赏析(孟浩然)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12455.html
上一篇：长信宫-古诗译文赏析(孟迟)