秋登兰山寄张五①
北山白云里，隐者自怡悦②。
相望试登高，心随雁飞灭。
愁因薄暮起，兴是清秋发。
时见归村人，沙行渡头歇。
天边树若荠，江畔洲如月③。
何当载酒来，共醉重阳节。
诗人简介
（公元689-公元740），襄阳人，得到张九龄的赏识，招致幕府，后隐鹿门山，诗与王维齐名，有《孟浩然集》。
注释
①兰山：在湖北襄阳，作“万山”，诗人在此度过了大半生。张五：名子容，排行第五，隐居襄阳岘山南的白鹤山。
②北山：北面的山。隐者：指张五。
③荠：荠菜，一年或多年生草本植物。
【译文】
你住在万山的白云深处，过着隐者的生活，安闲自得，我登上高山把你遥望，想看一看你居住的地方，心却追随着鸿雁消逝在遥远的天际。暮日西沉，我心头泛起相思的忧愁，清秋佳节，又使我格外兴奋勃发。时时望见收工的人们，走过沙滩在渡头歇息。远望天边的树木，像荠菜一样细小；江畔的沙洲，如一轮弯弯的明月。你什么时候能载来玉液美酒，与我醉饮在重阳佳节？
【译文】
面对北山岭上起伏飘荡的白云，我这隐者独自体味愉悦之情。我努力登上高山因为要眺望，心早就追随鸿雁飞向了远方。忧愁的情绪总是在薄暮涌起，兴致却总在那清秋忽然到来。在山上常常看到回村的人们，走过沙滩坐在渡口暂时休息。远看天边的树林就仿佛荠菜，俯看江畔的沙洲恰似那弯弯的月亮。何时你能带酒来此与我相会，重阳佳节我们畅饮一醉方休。
【译文】
你住在北山白云的深处，过着隐者的生活安闲自得。我登上高山把你遥望，心神追随着大雁一直到它们在天边消尽。忧愁因这黄昏而起，这清秋又把诗情引发。我时时望见回村的人们，走过沙滩在渡头休歇。远望天边的林树细如菜荠，江畔的沙洲小如弯月。你几时才能载酒到来，与我醉饮在重阳佳节。
【诗人名片】
孟浩然（约689～740），襄阳（今湖北襄樊）人。早年隐居家乡鹿门山，至四十岁进京应考，名落孙山。但因在太学作诗，名声大噪。之后云游吴越之地，饱览名山大川。他性格孤傲，常以作诗自得其乐。襄州刺史韩朝宗曾约孟浩然一同到长安，他因与拜访之人饮酒交谈甚是开心，竟然未出席刺史的宴请。其后他被荆州长史张九龄召为幕僚，但时日不长便返回家乡。开元二十八年，王昌龄游襄阳，曾拜访孟浩然，是时浩然病疹发背就要痊愈，但因与友人饮酒无度，食鲜疾发而病逝。
【赏析】
张五，名子容，隐居于岘山以南约两里的白鹤山。孟浩然登上岘山对面的万山遥望张五，并写诗寄情。这首临秋登高远眺、怀念友人的诗写出了秀美的景色，情随景生，以景烘情，情景交融，浑然一体，不愧为孟浩然的代表作之一。
前两句，点出隐居自悦之情。三、四两句进入正题。为寄托思念，故而登山远望友人张五，却不得见友，只见南飞的北雁。诗人的心随鸿雁而去，情景浑然一体。
五、六两句将愁怪于本不相干的清秋，耐人寻味。雁去黄昏近，淡淡的哀愁由心头泛起，都归因于这清秋山色。
七、八两句写登山望见山脚之人，看到那劳累了一天的村民三五成群地归来，坐在渡头的沙滩上歇脚，闲逸之情顿出。
九、十两句写远景所见。眺望开来，天边的树看上去活像是荠菜，而那江畔的沙洲好比是弯月。最后两句呼应开头，既点题之“秋”，表达了对友人的思念之情，又写出了自己的希冀。
诗人登高以怀友，望飞雁而寂寥，临薄暮而愈发惆怅，处清秋而发兴，自然希望挚友到来一起共度佳节。细细品尝，耐人寻味。
【赏析】
这是一首登高咏怀诗，抒写诗人秋天傍晚登上兰山远望友人的隐居之处，由望而不见产生的相思之愁；并以望见的种种景色，衬托诗人对友人情谊的深厚。“天边树若荠，江畔洲如月”，描绘远望中的景色意象，十分清新奇特。语言平和朴素，境界高远清幽，很能代表孟诗风格。
此诗是作者代表作之一，孟浩然的山水田园诗，有其飘逸真挚、情景优美、语言淳朴隽永的特色。这首诗名为寄，实为隔山遥望而不能见，以清秋登高眺望遥寄来抒发诗人对朋友的怀念之情，希望与朋友重阳佳节携酒登高。全诗情景交融，浑然一体，其情感飘逸而真挚。
【评点】
这是一首临秋登高远眺、怀念友人的诗。张五，名子容，隐居于岘山以南约两里的白鹤山。孟浩然的田园庐舍离岘山不远。因此，诗人登上岘山对面的万山遥望张五所在之处。在这首诗中，诗人描绘了清秋薄暮登山所望的美好景色，抒写了淡淡的忧愁，表达了对友人的真挚思念。全诗情随景生，以景烘情，情景交融，浑然一体，可谓“情飘逸而真挚，景情淡而优美”，不愧为孟浩然的代表作之一。
这首诗的开篇两句，是诗人从晋代陶弘景的《答诏问山中何所有》一诗中化用来的。陶诗原句为：“山中何所有，岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。”诗人则用“北山白云里，隐者自怡悦”两句，点出隐居的愉悦。
三、四两句进入正题。“相望”体现了诗人对友人的思念之情。为寄托思念，诗人登山远望，但却望不见友人，只看见南飞的北雁。于是，诗人的心随鸿雁而去，消逝在遥远的天际。这两句既是写景，又是抒情，情景浑然一体。
五、六两句，诗人将愁怪于本不相干的清秋，让这两句诗变得耐人寻味：雁去黄昏近，淡淡哀愁从诗人心头泛起，诗人不去管这哀愁的真正由来，却怪罪于周围清秋薄暮的山色。
七、八两句写诗人登山俯望，看到那劳累了一天的村民三五成群地归来，坐在渡头的沙滩上歇脚。这两句使全诗的闲逸之情顿出。
九、十两句写远景所见。诗人眺望开来，天边的树看上去活像是荠菜，而那江畔的沙洲状如弯月。
最后两句呼应开头，既点题之“秋”，表达了诗人对友人的思念之情，又写出了诗人的希冀。
诗人登高怀友，望飞雁而寂寥，临薄暮而惆怅，处清秋而发兴，自然希望友人前来一起共度佳节。全诗细细品来，耐人寻味。
相关阅读