纳兰性德
山一程，水一程，身向榆关那畔行。夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成。故园无此声。
【长相思注释】
榆关那畔：榆关，山海关。那畔即指山海关外。
聒（guō）：声音嘈杂。
故园：故乡，指北京。
【作者】
纳兰性德（1655—1685），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满清正黄旗人，康熙朝权臣明珠之子。清朝初年词人，
【赏析】
纳兰性德善于用短句营造画面，开篇山一程水一程的叠章咏唱，就用简要的方式传递着旅途的艰辛。突然接以夜深千帐灯的画面，似乎在用温暖消解旅途孤苦，但他自己其实是身处千灯之外，别人家的灯火温情其实与自己无关，反倒更加衬托自身的孤寂忧伤。
下阕继续铺陈旅途孤苦，此夜也只有千帐灯是略有温暖，外界环境是一片风雪大作，将此刻想要梦中回到温暖家乡的愿望都吹破了，于是也就更加厌恶这片空间，更加怀念身后的故乡。
纳兰性德如今在什么地方？“身向榆关那畔行”一句已经透露出个中消息，他现在来到了山海关外的东北，所以面对着风雪苦寒。然而作为满清贵族，东北本是他自己的故乡，是列祖列宗发迹的地方，是他真正的故乡。但他却不仅不把这里当成故乡，还无比嫌弃，始终想念汉家的土地北京。
其实纳兰性德此行是跟随康熙皇帝出关东巡，主要任务是祭祀太祖努尔哈赤与太宗皇太极，向祖宗报告平定了云南吴三桂的叛乱。在这样的目的下，纳兰性德仍然对关外的苦寒感到烦乱，还是深情怀念关内的北京，虽然可以体现他的一片坦诚的赤子之心，但却还是令人感到唏嘘。
自从清军入关，定都北京之后，清政府就非常重视满清传统的葆育，要求满清贵族都要训练骑射，延续他们的立身之本，还将东北视作龙兴之地而禁止随便进入，更严格禁止满清贵族与汉族通婚。但在此刻的康熙二十一年（1682），仅仅离入关过去三十八年，一位满清贵族公子就已然发出了如此凄凉的乡思，嫌弃起祖宗发迹的龙兴之地，当然是最高统治者始料未及的事情。可见无论满清皇室再怎么防范，也阻止不了汉文化的冲击。而纳兰这番有些忘本的乡愁，其实也昭示着八旗子弟忘记传统，日益骄逸的未来。
文章标题：《长相思》原文翻译赏析-纳兰性德
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12532.html
上一篇：《浣溪沙》原文翻译赏析-王国维
下一篇：《临江仙》原文翻译赏析-欧阳修