戏答元珍[1]--欧阳修[注]
春风疑不到天涯，二月山城未见花。[2]
残雪压枝犹有橘，冻雷惊笋欲抽芽。[3]
夜闻归雁生乡思，病入新年感物华。[4]
曾是洛阳花下客，野芳虽晚不须嗟。[5]
【注释】
[1]元珍：丁宝臣，字元珍，诗人的朋友，时为峡州（治所在今湖北宜昌）军事判官。
[注]欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”，谥文忠，世称欧阳文忠公。吉州永丰（今江西永丰）人。北宋政治家、文学家、史学家，北宋诗文革新运动的领袖，“唐宋八大家”之一。
[2]天涯：此处指诗人贬谪之地夷陵（今湖北宜昌市）。
[3]冻雷：初春时节的雷。
[4]物华：美好的景物。
[5]洛阳花下客：宋仁宗天圣八年（1030）至景祐元年（1034），欧阳修曾任西京（洛阳）留守推官。洛阳以牡丹花著称，欧阳修写过《洛阳牡丹记》。
【赏析】
此诗作于宋仁宗景祐四年（1037），其时欧阳修正被贬官峡州夷陵（今湖北宜昌）令。身遭贬谪，是一个人仕途上的重大挫折，通常都会心情不佳，意志消沉。如江淹《恨赋》中所说：“或有孤臣危涕，孽子坠心。迁客海上，流戍陇阴。此人但闻悲风汩起，血下沾襟。”范仲淹《岳阳楼记》也曾为这样的迁客骚人画像：“登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。”同样遭贬谪，欧阳修却在这首诗中表现了一种截然不同的心境。
诗题中的“戏答”就透露出欧阳修写这首诗的心情不错。尽管诗的开头第一句“春风疑不到天涯”像一般被贬谪者的口吻，哀怨自己地处偏远，抱怨春风该来不来。这座山城中的物候也确实如此，已是二月，山城还看不到花开，橘树枝头还留有残雪和去年摘剩下的几个橘子，冬天似乎迟迟不肯离去。但诗人还是感受到了春天，从第一声春雷想到山中竹笋一定作势欲出了，夜晚北归大雁的鸣叫声让他动了思乡之情。从去年以来就抱病在身的诗人，感受到了春天的讯息，病也好了大半。
春天已经来了，虽然尚未看到花开，但诗人既不沮丧，也不焦虑，他知道山花烂漫的时候一定会来，只须耐心等待。
相关阅读
文章标题：《戏答元珍》原文翻译赏析-欧阳修
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12557.html
下一篇：《画眉鸟》原文翻译赏析-欧阳修