朝中措
先生筇杖是生涯。挑月更担花。把住都无憎爱，放行总是烟霞。
飘然携去，旗亭问酒，萧寺寻茶。恰似黄鹂无定，不知飞到谁家。
【朝中措注释】
筇（qióng）杖：竹制手杖。
【作者】
朱敦儒（1081—1159），字希真，洛阳人。建炎南渡后居浙江嘉兴，两宋之际词人。
【赏析】
人生于世，有些东西会最为珍视，它们承载着自己的光荣与梦想，展示着自己最核心的生命价值。它们的存在，使自己的一生充满意义，当回首往事的时候，会因为它们而不觉得时光虚度，不知在某一瞬间，它们已成为自我生命的象征物。
这些东西往往与财富无关，展示的是人超越物质的精神追求。也正是这样的精神寄托，才能帮助人走过一场又一场的艰难苦恨。苏轼便曾写过这样的句子：“春来濯濯江边柳，秋后离离湖上花。不羡千金买歌舞，一篇珠玉是生涯。”历经宦海浮沉，尝遍坎坷艰辛的苏轼，最终将自己的生命投放在篇篇如珠玉般美好的诗文上。事实也正是如此，让苏轼得以传名后世的不是他的官职，也不是他的政治成就，而是他的作品，他的生命在这些作品中历经千年，依然鲜活不已。
朱敦儒显然深受苏轼诗句的影响，此刻的他已近人生暮年，早年在洛阳的自在逍遥早已云散，靖康之难先予以了他离乡南渡的苦痛，然后又使他不得不放弃原先疏狂自由的性格，在南宋政权出仕为官。然而他又阴差阳错地站进了奸相秦桧的团队，以至于在秦桧死后，他招致众多士大夫的耻笑与责骂，连重回疏狂闲放也不行了。于是他对人生还能有怎样的期待呢？不如将自己的生命就凝聚在这根筇杖上吧，这里有早年醉心的花月，还有最为珍视的自由。但是此刻毕竟与当年不一样了，那时看的是洛阳花，喝的是东京酒，现在却只能浅尝村酒，山寺求茶。朱敦儒还是为晚景的落拓凄凉感到忧伤，更何况自己还是一只无家可归的漂泊黄莺。
一片旷达悠闲的背后，总是蕴含着绵绵不尽的忧愤与苦涩。
文章标题：《朝中措》原文翻译赏析-朱敦儒
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12560.html
上一篇：《采桑子》原文翻译赏析-吕本中
下一篇：《踏莎行》原文翻译赏析-张翥