生查子
去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪满春衫袖。
【生查子注释】
元夜：元宵节的晚上。
【作者】
欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁、六一居士，吉州永丰（今江西永丰）人，北宋政治家、思想家、史学家、文学家，“唐宋八大家”之一，词与晏殊齐名，称“晏欧”。
【赏析】
宋代的元宵节，是一年一度狂欢的日子。正月十五的晚上，平时不大能出门的女性都可以盛装打扮，在街上自由地赏灯游乐。于是这一天也成为情人幽会的好机会，城中璀璨华丽的灯火，也能为此增添不少浪漫。词中的约会便这样如期举行了，皎洁的月光一如青年男女纯真的爱恋，见证着初入爱河时的忐忑、羞涩与甜蜜。
倏尔之间，又到了元夕佳节，距离这场约会只过去了一个春秋。一年的时间其实并不长，月光还是那样皎洁，去年的花灯式样远没有过时，依然挂满枝头，点亮整座城市，人也还是那年轻美丽的样子，并未老去。一年的时间却也很漫长，长到可以发生各种意想不到的故事，长到可以让恩爱甜蜜的情侣黯然分别，此生难见。于是熟悉的元夕灯火不再为自己绽放，成群的美艳游女正如去年那样奔赴柳梢之下的约会，却是一片别人家的热闹。
这首词在结构与章法上很像唐朝诗人崔护的《题都城南庄》，诗是这样写的：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”都是去年今日的物是人非，但诗中所写的是一场偶然的邂逅，而非词里的刻骨爱恋，于是情绪要比词里节制许多，并没有痛哭不止，只是桃花春风间的怅然。
都说一代儒宗欧阳修怎么可能在元夕做这样略带世俗趣味的幽会，这会削弱欧公形象中的道德高度。于是南宋中叶以来的很长时间内，都将这首词系在女词人朱淑真名下，以坐实其浪荡女子的形象。但正如崔护的那首诗并没有什么缠绵悱恻的故事一样，欧阳修的这首词也不一定是在记录真实，元夕幽会只是一种故事可能，而人们大可以想起属于自己的某日时光。
相关阅读
文章标题：《生查子》原文翻译赏析-欧阳修
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12562.html
上一篇：《踏莎行》原文翻译赏析-张翥