綦毋潜
幽意无断绝，此去随所偶②。
晚风吹行舟，花路入溪口③。
际夜转西壑，隔山望南斗④。
潭烟飞溶溶，林月低向后⑤。
生事且弥漫，愿为持竿叟⑥。
诗人简介
（公元692-公元756），字孝通，一作季通，綦毋为复姓。荆南（今湖北江陵）人。开元十四年（公元726年）进士。后以位卑，挂冠隐居，与张九龄、储光羲、王维、李颀、卢纶、韦应物等交游唱和。其诗写幽寂之景，多有方外之情，为盛唐田园山水诗代表人物之一。《全唐诗》录存其诗一卷。
注释
①泛：漂浮，泛舟。若耶溪：在今浙江绍兴东南。相传西施入宫前曾在此浣纱。
②幽意：寻幽探奇的兴致。
③花路：春花掩映的航道。
④壑：沟谷。南斗：星名，即斗宿。夏夜位于南方上空。
⑤溶溶：水汽浓密。
⑥生事：谋生之事，指仕途。持竿叟：钓鱼的老头。
【春泛若耶溪译文1】
我寻幽探奇的愿望从来没有停止过，一路上所见的景色各不相同。晚风吹着小船缓缓而行，驶入春花夹岸的溪口。入夜后转到西边的山谷，隔着高高的山崖仰望蓝天上的星斗。清潭上雾霭朦胧，小船慢慢地漂行，将月亮和两岸树木抛在身后。人生世事如弥漫的烟雾，看不到尽头，还不如做一个持竿垂钓的老翁，逍遥自在无拘无束。
【春泛若耶溪译文2】
寻幽的兴致始终不止，此去让小船任意飘游。晚风吹着轻快的行船，一路鲜花直进入溪口。到夜晚转过西山山谷，隔山仰望天上的南斗。潭水上飞起浓烟密雾，林中的月亮向后飘浮。人生的道路渺茫不定，愿做溪边垂钓一老叟。
【春泛若耶溪译文3】
我探寻幽雅的处所的愿望没有停止，一路上所见到的景色各不相同。晚风吹送着我的行舟，船在两岸开满鲜花的河流上荡进溪口。傍晚又转入西边的山谷，隔山可仰望天空的南斗。潭面的雾气飘飞宽阔无际，林中的月亮落在行舟的背后。世事多么的渺茫，我诚愿做一个钓鱼翁。
【春泛若耶溪赏析1】
该诗大约是诗人归隐前后的作品。浙江绍兴市东南的若耶溪如画般秀美，据传是当年西施临溪浣纱之处。静夜下趁着月色临溪而上，别有一番幽雅情致。
文首的“幽意”二字揭示了全诗主旨。隐居不问世事，悠然自得之情趣不会“断绝”。因而此次出行也只是随性随情，并无刻意，也由此流露出安之若素的情绪。
接着的六句诗交代了泛舟的过程，着力刻画了景物。晚风徐徐吹拂着小舟，缓慢地驶进遍布春花的溪口，多么清幽闲致。一个“晚”字道出泛舟的时间，而“花”则切中标题的“春”，似是信手拈来，实则用心良苦。“际夜转西壑，隔山望南斗”，道出了时间地点的推移变换。“际夜”表明游船时间之长。“西壑”是行舟所到的另一个地点，置身其中，忘却身外之物时，举目远眺天上星宿，才发现不知不觉中已然“隔山”了。“潭烟飞溶溶，林月低向后”是对景物的描写刻画。水色之耀眼、雾气之迷茫、月色之倾泻都尽由一个“飞”字展现得活灵活现。泛舟缓慢前行，身后退去的是岸边树木夹杂的月色，景是美的，也是静的，令人心旷神怡。
诗的最后两句是全诗的主旨句之所在，表明了诗人的心境。感慨抒发得极为自然，由迷茫的夜景想到人生之虚无缥缈，更进而追慕“幽意”的人生，宁可如溪边垂钓的隐者般永享自由自在的闲逸生活，不问世事。
【春泛若耶溪赏析2】
这首诗记录了诗人在一个春风和煦的傍晚，乘小船随风漂入溪口，然后信马由缰地随船漂浮转悠，极其自然地描绘了一幅生动形象的春江花月泛舟图。所过之处，花路、沟谷、潭烟、林月等景色，都给诗人一种幽美的感受。此诗表现了诗人对大自然的热爱和对人世特别是仕途的厌烦之情。
这是一首山水记游诗。
诗人在一个春江花月之夜，泛舟溪上，自然滋生出隐情幽意。表现诗人处处发现美、时时感受美的幽雅情致，和由自然美引起的对世事的厌倦，以及隐居林泉的愿望。“潭烟、林月”两句，出色地描绘了夜月之下水色雾气的朦胧景象，有舟行景移之真实感，画面很有动势。
【春泛若耶溪赏析3】
这首五言古体诗大约是诗人归隐前后的作品。位于浙江绍兴市东南的若耶溪如画般秀美，群山环抱，绿水如镜，据传是当年西施临溪浣纱之处。寂静的夜晚，趁着皎洁的月色乘舟临溪而上，别有一番幽雅情致。
开篇的“幽意”二字揭示了全诗主旨。隐居不问世事，悠然自得之情趣不会“断绝”，因而诗人此次出行也只是随性随情，并无刻意。这两句也流露出诗人安之若素的情绪。
接着的六句诗交代了泛舟的过程，充分展现了景色的美妙：在晚风徐徐吹拂下，诗人驾着小舟缓慢地驶进遍布春花的溪口，多么富有闲致。一个“晚”字道出泛舟的时间，而“花”则切中标题的“春”，似是信手拈来，实则用心良苦。“际夜转西壑，隔山望南斗”两句表明了时间地点的推移变换。“际夜”表明泛舟时间之长。“西壑”则是行舟所到的另一个地点。诗人泛舟畅游，忘却身外之物，举目远眺天上星宿时，才发现不知不觉中已然“隔山”了。“潭烟飞溶溶，林月低向后”是诗人对景物的描写刻画。水色之耀眼、雾气之迷茫、月色之倾泻都尽由一个“飞”字展现得活灵活现。诗人泛舟缓慢前行，身后退去的是岸边树木夹杂的月色。景是美的，也是静的，令人心旷神怡。
诗的最后两句是全诗的主旨所在，表明了诗人的心境，感慨抒发得极为自然。诗人由迷茫的夜景想到人生的虚无缥缈，更进而追慕“幽意”的人生，宁可如溪边垂钓的隐者般永享自由自在的闲逸生活，不问世事。
正如殷璠在《唐音癸签》中所说，全诗“举体清秀，萧肃跨俗”，传达出兴味悠长的意境，给人以轻松舒畅的感觉和美的享受。
相关阅读
文章标题：《春泛若耶溪》原文翻译赏析-綦毋潜古诗
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12610.html
上一篇：《望庐山》原文赏析-祁嶲藻
下一篇：《捕匠行》原文赏析-钱澄之