二月黄鹂飞上林，春城紫禁晓阴阴。
长乐钟声花外尽，龙池柳色雨中深。
阳和不散穷途恨，霄汉常悬捧日心②。
献赋十年犹未遇，羞将白发对华簪。
注释
①阙下：宫阙之下，借指朝廷。
②捧日：三国魏程昱，年轻时曾梦见两手捧日。
【译文】
二月里，快乐的黄鹂飞上了上林苑，春天来了，晨风吹拂春意朦胧的紫禁城。长乐宫钟声阵阵，绵延着消逝前的轻脆，龙池柳色青青，细雨中更加苍翠。和煦的阳光暖不了我的身，驱散不了我的怅恨，纵然我一片忠心，纵然我无比赤诚。十年未曾显达，我才华付诸东流，面对那些达官显贵，令我这满头白发人无比羞愧。
【赏析】
这是写给一个姓裴的舍人的一首诗，此诗的目的是向裴舍人请求援引。前四句描写宫中清丽的春景，是为了夸赞裴舍人官职的显要：早春二月，上林苑中黄鹂纷飞；春晨的紫禁城内，树荫斑驳；长乐宫的钟声飘浮在空中，余音散落在花外；龙池的柳色在雨中愈显苍翠碧绿。表面看去是纯然的写景，但实则是在恭维裴舍人，这种手法是很巧妙的。后四句则写作者自己怀才不遇，希求对方援引。春风不能吹散作者穷途落魄的愁情，但作者表示仍怀对“太阳”即天子的热忱。最后两句就直白地说出了自己年纪渐老尚未得到恩遇的焦急心情。本诗通篇表示了一种恭维、求援之意，显得十分委婉含蓄、隐约曲折。诗人的写作技巧可见一斑。
【评点】
本诗是一首投赠诗，诗人在落第期间作了本诗，书赠显官裴舍人，向他承情以求援引。在诗中，诗人含蓄地赞颂了裴舍人，并委婉地陈述了自己的心事，不落卑俗，干求得体。阙下，宫阙之下，阙是宫门前的望楼，这里阙下借指朝廷。舍人指中书舍人，其职责是草拟诏书，任职者须有文学资望。
诗的开头四句描绘宫中热闹的春景。诗人用生花妙笔，描绘了一幅浓丽的宫苑春景图：早春二月，上林苑里，黄鹂成群地飞鸣追逐。拂晓时分，树木掩映之下的紫禁城，笼罩在一片淡淡的春阴中。长乐宫的钟敲响了，钟声飞过宫墙，飘到空中，又缓缓散落在花树之外。那龙池周围，千万株春意盎然的杨柳，在细雨之中越发显得苍翠欲滴。这四句，写的是皇宫苑囿殿阁的景色，暗赞裴舍人受宠得幸：随皇帝行幸上林，临朝紫禁城，在长乐宫草诏，又随皇上起居龙池，借以烘托裴舍人的身份和地位。这四句虽无一字写裴舍人，却句句恭维，不露痕迹。“长乐钟声花外尽，龙池柳色雨中深”，也是“标雅古今”的名句。
后四句笔锋急转，抒心志，伤不遇。颈联说，虽有和暖的太阳，毕竟无法使自己的穷途落魄之恨消散。但我还是仰望天空，时刻赞颂着太阳（指当朝皇帝）。这句是诗人表明自身一心朝向天子朝堂的忠贞。尾联接着说，可我十年献赋（指参加科举考试），不遇知音。如今连头发都熬白了，看见插着华簪的贵官，我不能不感到惭愧。这句含蓄婉转，隐含了诗人内心强烈的不满。
本诗虽是请求，却不露骨，恭维表现得隐约曲折，可见诗人技艺之娴熟。
相关阅读
文章标题：赠阙下裴舍人-古诗译文赏析(钱起)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12621.html
上一篇：归雁-古诗译文赏析(钱起)
下一篇：送僧归日本-古诗译文赏析(钱起)