泉壑带茅茨，云霞生薜帷②。
竹怜新雨后，山爱夕阳时。
闲鹭栖常早，秋花落更迟。
家僮扫萝径，昨与故人期。
注释
①谷口：古地名，在今陕西泾阳县西北。
②茅茨（cí）：茅屋。薜帷：薜，薜荔，草本植物。帷：帷幔。
【译文】
山谷和清泉环绕着我的茅舍，霞光映照帷幔般的薜荔。新雨过后青竹更苍翠，夕阳晖中山色添秀美。悠闲的白鹭早早栖息，秋日的花朵迟迟不凋谢。家僮扫净满是松萝的小径，昨天我和老朋友约好了见面的日期。
【赏析】
这首诗催促作者的好友杨补阙来访，诗人热情地描绘了自家屋舍环境的幽静和可爱。诗的大部分篇幅写了书斋及周围的幽美风景：书斋被围绕在谷口的泉壑之间；云霞从书斋外墙的薜帷间升起。可知书斋的幽静，书斋所处在山中高处。书斋附近，有浓密的竹林，雨后翠竹修长可喜；傍晚时，山光绿紫万状，也十分可赏。白鹭因闲着无事，常常很早就栖息了；花在高山中，谢得更迟些。这六句写出了书斋附近的清幽风景。那么，诗人为什么要作这样的渲染呢？原来他已与老朋友杨补阙约好，邀他来书斋赏景。这一笔犹如画龙点睛，前面六句的写景就不再是漫无边际的闲笔了。诗人以清秀的笔墨，绘就了一幅淡雅的山中风景图，给人以美的享受。
【评点】
本诗为诗人邀请友人杨补阙来书斋聚会而作。诗人的书斋隐匿于云霞缭绕的空谷幽壑之间，四周景色清秀，宁静舒适，诗人因此在诗歌中着意渲染书斋及周围环境的静谧幽美，清新淡雅，以激发友人的游兴；结尾处，诗人期待友人到来，突出表现了诗人邀约的诚意。谷口，古地名，在今陕西泾阳县西北。补阙，官名，分左右补阙，职责是向皇帝进行规谏及举荐。
诗的首联写景，“泉壑带茅茨，云霞生薜帷”，“泉壑”对“云霞”，“茅茨”对“薜帷”，对仗工整。诗人用一个“带”字，一个“生”字，将静景拟人化，写活了。书斋周围有谷口和山泉沟壑，云霞缓缓初升于外墙的薜帷间，由此可知书斋位于山中高处的幽静之所。
颔联“竹怜新雨后，山爱夕阳时”为绘景佳句。此联继续写景，晴雨分写。先写雨后：书斋附近，有浓密的竹林。雨后，翠竹生机勃发，更加可爱；再写夕阳时分：晚山夕照，山光辉煌万状，风光无限。
颈联“闲鹭栖常早，秋花落更迟”写花鸟情态：悠闲的白鹭很早就栖息了，生长在高山之中的秋花，凋落得要更迟些。
以上六句写尽了书斋附近的清幽美景，如此境地，怎不促使杨补阙受邀前来？
结尾一联发出邀请，“家僮扫萝径，昨与故人期”，突出表现了诗人的诚意盛情。
全诗通篇写景，用词简练，韵律优美，句式工整，有静有动，寂而不滞，生动传神，展现出钱起空灵淡雅、清丽追奇的诗风。此外，这首诗的最大特点是将水、云、竹、山、鹭、花都人格化了，写得极富感情。
文章标题：谷口书斋寄杨补阙-古诗译文赏析(钱起)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12623.html
上一篇：送僧归日本-古诗译文赏析(钱起)