千秋岁
水边沙外，城郭春寒退。花影乱，莺声碎。飘零疏酒盏，离别宽衣带。人不见，碧云暮合空相对。
忆昔西池会，鹓鹭同飞盖。携手处，今谁在。日边清梦断，镜里朱颜改。春去也，飞红万点愁如海。
【千秋岁注释】
西池会：北宋京城开封城西有金明池，为游冶名胜，秦观元祐年间与苏门师友欢会于此。也有人认为是指驸马王诜在开封的园林西园。鹓鹭：古人形容官员上朝的队列，如同鹓鸟和鹭鸟排列那样整齐有序。此处即代指同在京城为官的苏门师友。飞盖：马车车盖，代指车。
【作者】
秦观（1049—1100），字少游，一字太虚，高邮（今属江苏）人，学者称其淮海居士。北宋词人。
【赏析】
宋哲宗绍圣元年（1094），哲宗亲政，苏门群体遭遇了集体贬谪。秦观便在是年被贬杭州通判，但半道上就接到再贬处州（今浙江丽水）的命令。就这样，他来到了晚年贬谪生涯的第一处贬所。这时的他还有一些差遣要做，即监督收缴盐酒税，但这与一年前于京城馆阁中起草文书的生活相比，可要闲散无聊太多了。于是他有大把的时光触目周遭清幽的浙江山水。每逢此时，贬谪的悲痛就会从心底涌起，反复回忆着未过多久的京城园林间的诗酒风流，自然也就会思念起聚会中与自己谈诗论文的苏门师友，这首词随即而生。
秦观用传统的闺情手法建构此词，如果不清楚写作背景的话，词中人的形象与传统的春闺思妇或寂寞游子并没什么区别，这就是传统词论家津津乐道的秦观善于“将身世之感打并入艳情”。特别是上阕，词中人面对着春鸟春花，无心饮酒寻欢，又日渐消瘦，只是因为在苦苦思念远方的伊人，常见的男女情恋即已呼之欲出了。
不过秦观在下阕用“西池会”这一特定空间提示读者，词情并不是传统的男欢女爱，而是贬谪的自己在怀念同样零落天涯的各地师友。不久之前的元祐年间，苏门师友共聚京城，那时的他们不仅政治上春风得意，还可以与知音共享文心诗情。可是美好的时光未过多久，他们当中的每一位身影都已经在佳宴盛地间远去了，只能在各自的贬所孤独地感慨年华的老去。于是词末清愁如海的最强音便是一曲苏门群体的挽歌，属于他们的春天彻底远去了，他们就如一片片落红，在生命最绚烂的时候，瞬间凋零。
秦观的这首词在处州影响不大，而他本人也并未在处州长期驻留。绍圣三年，秦观再遭贬谪，从浙江处州改谪到湖南郴州。但这还远未结束，只是悲惨生涯的序幕。一年之后，秦观再次南迁，被贬往横州（今广西横县）。在前往横州的路上，他经过湖南衡阳，恰与被贬至此地任太守的孔平仲相遇。老友重逢，天涯沦落的苍凉喷薄而出，于是他便把在处州写下的这首词作赠予孔平仲。孔平仲阅后亦感慨万千，随即和韵一首，使得这首词在衡阳地区广为流传。
分别之后，秦观继续踏上南迁之路，抵达横州后也没有结束每到一地就接到继续南迁的命令，他要一直走到广东雷州才停下脚步。孔平仲也同样如此，与秦观分别后没多久就被贬到广东惠州去了。或许是秦观的心绪过于伤感，导致身处逆境，难以自拔，消耗了自己太多的心神。元符三年（1100），哲宗驾崩，徽宗即位，向太后临朝，被贬岭南各地的苏门群体纷纷北归，秦观也获准暂时回到横州。但是当他途经藤州（今广西藤县）的时候，不幸在光华亭下含笑去世，连当年与孔平仲相互唱和的衡阳都没有到达。不过苏轼、黄庭坚等苏门师友在北归途中经过衡阳，见到了秦观与孔平仲围绕《千秋岁》的唱和，想到群体飘零海角，友人更已逝去，无尽的人生感慨顿生，于是纷纷提笔追和这首写于三年前的词，成为苏门群体的一段佳话。但这并不能起秦观于九原了，依然只是一片如海的无奈悲愁。
文章标题：《千秋岁》原文翻译赏析-秦观
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12658.html
上一篇：《鹊桥仙》原文翻译赏析-秦观