秦韬玉
蓬门未识绮罗香，拟托良媒亦自伤①。
谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆。
敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。
苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳②。
诗人简介
生卒年不详，字仲明。能诗善文，累举不第。后因谄附宦官田令孜，官至丞郎、判盐铁。又随僖宗入蜀，被田令孜擢为工部侍郎、判度支。并于中和二年（公元882年）特赐进士及第，后不知所终。诗工七律，恬和浏亮，尤《贫女》一诗，向称名作。《全唐诗》录存其诗一卷。
注释
①蓬门：指茅屋的柴门。
②压金线：指刺绣。
【贫女译文1】
我出生在贫苦人家，从未有华丽的衣裳，不善于打扮梳妆。想请媒人替我保媒，无奈家贫恐怕婚事难成，只有暗地里独自悲伤。谁能推崇脱俗高雅的格调，谁能欣赏简朴平常的梳妆？我不愿趋附时尚把双眉绘得又细又长，只愿珍惜一双纤手绣出精良的绣品。无限的怅恨、不停地刺绣，年复一年，到头来不过是为他人做嫁衣裳。
【贫女译文2】
贫家的女儿不识绮罗的芳香，想托个良媒说亲更感到悲伤。谁能爱我高尚的品格和情调，珍惜我这朴素入时的梳妆。敢夸十指灵巧针线做得精美，决不天天描眉与人争短比长。深恨年年手里拿着金线刺绣，都是替富人家小姐做嫁衣裳。
【贫女译文3】
从小生长在贫寒的人家，没有穿过华丽的衣裳，想为终身去请托媒人，不由得自叹自伤。风姿娴雅脱俗，高尚的品质有谁欣赏，又有谁一同顾念时世艰难，崇尚简朴的梳妆。不去和别人竞美斗艳，把双眉画得又细又长，只愿意夸示一双纤手，针线活做得巧妙精良。苦恨一年年用金线刺绣，为他人做不尽新婚嫁妆。
【贫女赏析1】
本诗因语涉双关、意义丰富，一直为人所称道。诗人通过一位老守空闺的贫家女倾诉其身世，抒写世态炎凉，同时显露了诗人郁郁不得志、寄人篱下的苦楚。
首联叙其衣饰。主人公称自己家境贫寒，从小衣着粗陋，没见过美丽的绫罗绸缎，这样就刻画出了一位淳朴善良的贫女形象。已到出嫁的年龄，却因为家徒四壁，没有媒人上门说亲；想放开羞涩之意请人说媒，然而这种想法只能使自己更伤心。贫女清高而又矛盾的心绪在这里得到了充分表现。
颔联由外界环境入手，表现时俗：现在的人关注的是艳装丽服，谁会喜欢我高洁的品性和“俭梳妆”呢？
颈联将笔墨着于主人公自身，体现她独特的性格：我心灵手巧，飞针走线，敢于在别人面前夸耀；我不会和时俗同流合污，将双眉画长，和人家比美。
末联主人公又不得不面对现实，接上一联的“针巧”，诉说自己出嫁之日遥遥无期，还要年年压金线，替他人缝制嫁衣。末句的含义深刻而丰富，包含着带有普遍性的哲理，扩大了诗的社会意义。
这首诗设置了女主人公同社会风俗的矛盾冲突，表现了她心底的痛楚，语言朴实流利，微言大义，是晚唐诗歌中的一流作品。
【贫女赏析2】
这首诗是一位贫寒女子的自白。
这首诗通过一位未嫁的贫女的内心独白，寄寓诗人怀才不遇的忧伤。贫女这一形象象征了出身寒门的知识分子，既找不到出路，又无法改变困境，几乎是一种普遍现象。其中“苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳”一联已被用作成语。
诗人对贫女倾注了无限的同情，并借贫女来倾诉作者的抑郁心情，表露出作者对当时社会不合理现象的不满。
贫女居处贫贱，没有穿过华丽的衣裳，她想去请托媒人，又因为自己的贫贱而自叹自伤。贫女本有超群的胸襟气度，但世俗之人只爱卑俗的格调和奢糜的梳妆。她有着高超的刺绣技巧，也有着天然秀美的双眉，然而年年用金线刺绣，都是为别人做新婚的衣裳！
诗歌除了惜叹贫女之外，还有另一层意思在：诗中贫女的形象可能就是作者怀才不遇的自我写照。末二句借贫女之“恨”写出了作者身为幕僚的悲苦心情：年年写诗作文，多半是替别人做了装饰品！
这是诗人最有名的一首诗，颂扬了贫女虽然出身低贱但品格高尚的优秀品质。从字里行间不难读出，其实诗人通过贫女形象在句句写自己。将贫女的形象与寒士的形象有机地融合在一起，这也是诗人的高明之处。
【贫女赏析3】
这首诗历来以语意双关、含蕴丰富而为世人所传诵。诗人借一个未出嫁的贫女的独白和不幸遭遇，反映了不公平的世态人情，字里行间流露出诗人怀才不遇、寄人篱下的感恨。
首联从贫女的衣着谈起。贫女自述自己生在蓬门，自幼粗衣布裳，从未有绫罗绸缎沾身。寥寥七字，勾画出一位纯洁朴实的女子形象。因为家贫，她虽早已是待嫁之年，却总不见媒人来问。抛开女儿家的羞怯矜持请人去做媒吧，可是每生此念，便倍加伤感。在这一联，少女矜持而复杂的心理被诗人刻画得淋漓尽致。
颔联转向描写外面的世界，刻画流俗的世情：如今，人们竞相追求时髦的华美服装，还有谁来欣赏我这不同流俗的“俭梳妆”？
颈联转回贫女自身，写她的个性：我有一双巧手，针线活出众，敢在人前夸口；决不迎合流俗，将眉毛画得长长的，同别人争妍斗丽。
尾联又写了贫女不幸的现实处境。这一联紧承上联中的“针巧”，贫女说自己的亲事茫然无望，却每天压线刺绣，不停地为别人做出嫁的衣裳！最后一句蕴含着广泛深刻的内涵，浓厚的生活哲理，使全诗拥有了更大的社会意义。
诗人刻画贫女形象，既没有凭借景物气氛的烘托和居室陈设的衬托，也没有在女子的相貌衣物和神态举止的描摹上着太多的笔墨，而是借她在矛盾冲突中的自白来表达她内心的苦楚和哀痛。从语言表述上来看，诗人既没有化用典故，也没有用其他艺术手法，完全是书写了女子的喃喃自语。诗中的女主人公从家庭环境谈到自己的亲事，从社会风气谈到个人的志趣，亦含蓄、亦直接，越说越陷入沉重的烦恼苦痛中，直到吐出一句“苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。”这最后一声疾呼。这声疾呼蕴含了丰富的人生哲理，使全诗具有更大的社会意义。这首诗很可能也是诗人生活的真实写照，反映了封建社会贫寒士人不为世用的愤懑和不平。
文章标题：贫女-古诗译文赏析(秦韬玉)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12668.html
上一篇：《金山晚眺》原文赏析-秦观
下一篇：《贫女》原文翻译赏析-秦韬玉