记雪月之观--沈周
丁未之岁，冬暖无雪。[1] 戊申正月之三日始作，五日始霁。[2] 风寒冱而不消，至十日犹故在也，是夜月出，月与雪争烂，坐纸窗下，觉明彻异常。[3] 遂添衣起，登溪西小楼。楼临水，下皆虚澄，又四囿于雪，若涂银，若泼汞，腾光照人，骨肉相莹。月映清波间，树影滉弄，又若镜中见疏发，离离然可爱。[4] 寒浃肌肤，清入肺腑，因凭栏楯上。[5] 仰而茫然，俯而恍然；呀而莫禁，眄而莫收；神与物融，人观两奇，盖天将致我于太素之乡，殆不可以笔画追状，文字敷说，以传信于不能从者。[6] 顾所得不亦多矣！尚思天下名山川宜大乎此也，其雪与月当有神矣。我思挟之以飞遨八表，而返其怀。汗漫虽未易平，然老气衰飒，有不胜其冷者。[7] 乃浩歌下楼，夜已过二鼓矣。[8] 仍归窗间，兀坐若失。[9] 念平生此景亦不屡遇，而健忘日，寻改数日，则又荒荒不知其所云，因笔之。[10]
【注释】
[1]丁未：明宪宗成化二十三年（1487）。
[2]戊申：明孝宗弘治元年（1488）。霁：雪停放晴。
[3]冱（hù）：寒冷凝结。
[4]离离然：历历分明的样子。
[5]浃：透。栏楯（shǔn）：栏杆。纵为栏，横为楯。
[6]呀（xiā）：张大了口。太素：朴素，质朴。在道家哲学中代表天地开辟前出现原始物质的宇宙状态。殆：大概，几乎。
[7]挟：依傍。八表：八方之外，指极远的地方。汗漫：没有边际的。衰飒：衰落。
[8]二鼓：二更天。
[9]兀坐：独自端坐。
[10]荒荒：暗淡不明的样子。
【赏析】
在江南，遇到一个雪月之夜并不容易。江南地暖，本来下雪就不多，雪落下不久就会化掉，难有积雪。沈周遇到的这个雪月之夜尤为难得。那是一个暖冬，整个冬天都没有下雪，到了正月初三，突然下了一场大雪，一连下了三天才停。但这个时候的月亮还是弦月，暗弱无光。幸好雪停后天气寒冷依旧，地上的雪一直积到正月初十尚未融化。初十的晚上，月亮升起，明月照积雪，月光雪光把夜晚映得明彻。
沈周被这月光雪光吸引，登楼徘徊。大地和大地上的一切都被雪覆盖，明月下照，“若涂银，若泼汞，腾光照人，骨肉相莹”，俨然一个晶莹澄明的世界。楼下有溪，月光照在溪水上，溪水清澈如镜，水中有树的倒影，清晰可见，“若镜中见疏发，离离然可爱”。清寒沁人肌肤，环顾天地之间，不类人世，几乎恍恍惚惚有飘然若仙之感。
可是太冷了，寒冷中断了沈周在这雪月之夜的神游。不过这并没有让他觉得扫兴，他浩歌下楼，心满意足。
相关阅读
文章标题：《记雪月之观》原文翻译赏析-沈周
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12766.html
上一篇：《听蕉记》原文翻译赏析-沈周
下一篇：《从军行》原文赏析-沈周