静女--《诗经·邶风》[注]
静女其姝，俟我于城隅。[1]
爱而不见，搔首踟蹰。[2]
静女其娈，贻我彤管。[3]
彤管有炜，说怿女美。[4]
自牧归荑，洵美且异。[5]
匪女之为美，美人之贻。[6]
【注释】
[注]《诗经》：中国最早的一部诗歌总集，涵括了从西周初年到春秋中期（公元前十一世纪至前六世纪）之间约五百年间大约305首诗歌，分为“风”（分十五国风）、“雅”（分大、小雅）、“颂”（分周、鲁、商三颂）三部分，《邶风》《郑风》《秦风》等皆为十五国风之一。
[1]姝：美丽。俟：等。城隅：城墙角。
[2]爱：通“薆”，隐藏。
[3]娈：美。贻：送。彤管：有说是红管笔，有说是红色管状小草。
[4]炜：光彩。说：通“悦”，喜爱。怿：高兴。女：通“汝”，此指彤管。
[5]荑（tí）：荑草。洵：很。
[6]匪：通“非”，不是。女：通“汝”，此指荑草。
【赏析】
两千多年前这首描写男女约会的诗，至今读来仍趣味盎然。美丽文静的姑娘在城墙角等我，我满心快活去赴约，但到了会面地点，却不见姑娘踪影。我疑惑而不知所措，抓耳挠腮，“搔首踟蹰”。是发生了什么意外？还是阴晴不定的少女心？躲在一边的姑娘看着我的狼狈相咯咯直笑。“爱而不见，搔首踟蹰”八个字使姑娘的调皮和小伙子的憨厚跃然纸上。
此时，姑娘款款走来，送上一支彤管。小伙子发现自己被逗弄却越发欢喜，一场约会因她的活泼而乐趣无穷。小伙子也感染了这份趣味，语带双关地对礼物含蓄地表达心中的爱恋：这彤管光彩照人，很喜欢你的美丽。
再次约会，姑娘送我牧场荑草。和这样美丽、活泼又体贴的姑娘来往，时间越久，情感就越热烈。我不由比上次更盛赞礼物：荑草非常漂亮，与众不同，更重要的是，那是美人之贻。从第二章赞美礼物到第三章赞美人，情感逐渐升温。但热烈的赞美仍是含蓄的、温厚的，反显得越发动人。
相关阅读
文章标题：《静女》原文翻译赏析-《诗经·邶风》