诗经·国风·郑风·扬之水
扬之水，不流束楚。终鲜兄弟，维予与女。
无信人之言，人实迋女！扬之水，不流束薪。
终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信！
【注释】
(1)迋（kuáng）：通“诳”，谎言欺骗。
【翻译】
缓缓小清溪，成捆荆草漂不起。娘家兄弟本就少，相亲莫过我和你。旁人的闲话别听信，人家说谎把你欺！
缓缓小溪流，成捆柴草漂不走。娘家兄弟本就少，咱俩恩爱到白头。旁人的闲话别听信，人家欺骗瞎胡诌！
（吕恢文 译）
【赏析1】
一位女子苦苦地劝丈夫不要听信挑拨离间的谗言。“扬之水，不流束楚。”《诗经》以这样的话起兴不止一篇。但结合具体作品体会诗意，这开头两句在本篇中似乎不是仅仅用来起兴的套语。“不流束楚”，“束”字值得注意。单独一根荆草，放在溪流里，轻易就被冲走，而捆成捆的荆草，溪水却冲它不去。似乎暗含有相互团结才能不受外力动摇的启示。“终鲜兄弟，维予与汝”，以娘家缺少亲族，没有兄弟依靠，来强调只有跟丈夫最亲、最好的意思。既明之以理，又动之以情。语意固然极为直接明白，但女子对她的孤苦伶仃身世的自伤，以及自伤的同时，又希望丈夫能给以伤怜体贴的心情，却又含蓄地包蕴其中，需要细细体会。“无信人之言，人实迋女。”似可去掉上句“之”字，变成两个四言句。但这首诗每章六句，每两句一组。上一组表达的是小夫妻俩“维予与女”的恩爱，这一组讲的是别人挑拨离间的谗言。“无信人之言”，用一个五言句，从四言的诗行中挑出，突出句中最后一个“言”字，就使这一组在语气上，感情上与上一组有明显的区分。似乎人言多而且杂，令人心忧。
次章与首章绝大部分字句相同。这种复沓，虽是《诗经》通常的形式，但在本篇中作为妻子劝丈夫的言辞，反复叮嘱，倒是极能传达说话者本来的方式和口气。同时，两章对照，凡是变化处，都很值得注意。上章“维予与女”后面三个字都是合口呼，给人以如胶投漆的固结不开之感。而次章“维予二人”，声调响亮，则给人以确定不移之感。首章，两个“女”字作为韵脚，更加强了“维予与女”和“人实迋女”二者一则相亲（“维予与女”）、一则相欺（“人实迋女”）的对照。次章第五句开头的“无信”和第六句最后的“不信”相呼应，使全诗在收尾处显得既斩截而又语重心长。
虽然只短短两章，而且上下章有许多字句重复，但内涵仍极为丰富，在女主人公的哀告中，隐隐包含有她的一部生活史和尚在使她受纠缠的爱情周折。细细揣摩这篇带着泪水的文字，似乎能看到女主人公从触景生情，反复咏叹扬之水，到攀着她的爱人，喃喃地、亲昵地开导他，希求珍惜爱情的谈话和活动过程。
（余恕诚 张智华）
相关阅读
文章标题：《诗经·郑风·扬之水》原文翻译赏析注释