诗经·国风·唐风·蟋蟀
蟋蟀在堂，岁聿其莫。今我不乐，日月其除。
无已大康，职思其居。好乐无荒，良士瞿瞿。
蟋蟀在堂，岁聿其逝。今我不乐，日月其迈。
无已大康，职思其外。好乐无荒，良士蹶蹶。
蟋蟀在堂，役车其休。今我不乐，日月其慆。
无已大康，职思其忧。好乐无荒，良士休休。
【注释】
(1)聿（yù）：语助词。莫：古“暮”字。
(2)除：去。下两章“迈”“慆（tāo）”意思相近。
(3)已：甚。大：通“泰”，安。
(4)职：《词诠》释为“当”，相当口语“得”。
(5)瞿（jù）瞿：警惕的样子。
(6)蹶蹶：勤快。
(7)役车：一种安上方箱的车子，可供运输用。
(8)休休：同《尚书·秦誓》“其心休休焉”之“休休”。《孔传》云：“休休，乐善也。”
【翻译】
蟋蟀在厅堂，一年快要完。今时不行乐，光阴去不还。不可太安乐，当把工作想。好乐业不荒，贤士要慎防。
蟋蟀在厅堂，今年已不长。今时不行乐，光阴去不返。不可太安乐，职外得兼管。好乐业不荒，贤士勤自强。
蟋蟀在厅堂，役车将收藏。今时不行乐，光阴浪费完。不可太安乐，当思遭忧患。好乐业不荒，贤士乐向善。
【赏析1】
这是一首劝人勤奋的诗。《毛诗序》以为是讽刺晋僖公“俭不中礼，故作是诗以闵之，欲其及时以礼自虞（娱）乐也”。方玉润说：“今观诗意，无所谓‘刺’，亦无所谓‘俭不中礼’，安见其必为僖公发哉？《序》好附会，而又无理，往往如是，断不可从。”驳得有理有力。
这首诗三章意思相同，头两句是感物伤时。诗人从蟋蟀已由野外迁居屋内，天气渐渐转寒，想到今年的日子剩下的不多了。古人常用候虫对气候变化的反应来表示季节，《豳风·七月》写道：“七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。”这几句纪时用的是夏历，“九月在户”与本诗“蟋蟀在堂”说的是同一个时间。周历建“子”，夏历建“寅”，周历的十二月，当夏历的十月。故知本诗使用的是周历，所以诗人有感于蟋蟀入室而叹惋“岁聿其莫”。“蟋蟀在堂”一句既带有引起下文“兴”的意味，又可看作是“直陈其事”的“赋”，其意象与下文抒发的正意似相关联而又不完全关联，这较《诗经》中一些单纯的“兴”或含“比”的“兴”用法要复杂一些。这一表现技巧对汉魏六朝诗歌颇有影响，如阮籍《咏怀》其十八（按《阮籍集》次第）：
开秋肇凉气，蟋蟀鸣床帷。感物怀殷忧，悄悄令心悲。多言焉所告，繁辞将诉谁……
开头与下文若即若离，与《蟋蟀》起句写法一脉相承，只是这里点明了“感物”的意思，而《蟋蟀》三、四句则是直接导入述怀：诗人由岁暮引起对时光流逝的感慨，他宣称要抓紧时机好好行乐一番，不然便是白白浪费了光阴。其实这不过是欲进故退，虚晃一枪罢了，后面四句即针对三、四句而发。把三章诗五、六两句合起来意思是说：不要过分地追求享乐，应当好好想想自己负责的工作，对分外的事务也不可漠不关心，尤其不能只顾眼前，还要想到今后可能出现的忧患。这反复的叮嘱，包含着诗人宝贵的人生经验，是自儆也是儆人。最后两句，三章联系起来意思是：喜欢玩乐，可不要荒废事业，要像贤士那样，时刻提醒自己，做到勤奋向上。后四句诗虽有说教意味，但并非唱高调，诗人没有否定“好乐”，只是要求节制在一定限度内，“好乐无荒”。这是有其合理性的，在今日开放的时代，这样的告诫，我想仍不为多余。
全诗是有感脱口而出，直吐心曲，坦率真挚；以重章反复抒发，语言自然中节，不加修饰，这是本诗艺术上的特点。
本诗的作者，有人根据第三章“役车其休”一句以为是农民。其实是误解，诗人并非说自己“役车其休”，只是借所见物起兴，“役车休息，是农工毕无事也”（《毛诗正义》），故以此表示时序，同“岁聿其莫”意思一样。从全诗考察，本诗作者身份难以具体断定。姚际恒说：“观诗中‘良士’二字，既非君上，亦不必尽是细民，乃士大夫之诗也。”（《诗经通论》）可备一说。
（蒋立甫）
相关阅读
文章标题：《诗经·唐风·蟋蟀》原文翻译赏析注释