诗经·国风·陈风·东门之枌
东门之枌，宛丘之栩，子仲之子，婆娑其下。
穀旦于差，南方之原，不绩其麻，市也婆娑。
穀旦于逝，越以鬷迈，视尔如荍，贻我握椒。
【注释】
(1)栩（xǔ）：柞树。
(2)穀：善。穀旦：吉日。差（chāi）：挑选。
(3)逝：往。
(4)越以：发语词，即“于以”。鬷（zōng）：频，屡次。迈：往，去。
(5)荍（qiáo）：植物名，又名荆葵，花淡紫色。
(6)握椒：一把花椒。
【翻译】
东门白榆长路边，宛丘柞树连成片。子仲家里好姑娘，大树底下舞翩跹。
挑选一个好时光，同到南边平原上。撂下手中纺的麻，闹市当中舞一场。
趁着良辰同前往，多次相会共寻芳。看你像朵锦葵花，送我花椒一把香。
（程俊英 译）
【赏析1】
《诗经》时代婚俗所表现的形态特征是复杂的。它一方面保留着前代群婚、对偶婚的遗迹，另一方面也受到封建礼教教化力量的影响渗透。野蛮落后的婚姻普遍流行，人们的思想中尚未形成正统的“廉耻”观。春秋巨大的社会变革更促使人的道德观念、行为准则表现出了与西周很大的不同，人们对独立自由的要求趋于自觉，《诗经·国风》中以乐歌相语，自由恋爱择偶的诗篇即是对这一风尚的反映。《东门之枌》为我们展示了一幅“会男女”的风俗连环画。如果说《宛丘》所表达的是一个男子内在深沉庄重的感情，那么这里咏唱的则是一个男子内心的轻快舒畅，一曲恋爱的欢歌。
诗中男主人公“我”在东门，宛丘舞会上爱上了一个舞姿优美的姑娘，那姑娘也颇有意，两人便挑选一个吉日良辰，在纺麻劳动之余，一块去到南边的游乐之原婆娑起舞，又趁着大好时光一次又一次同往跳舞的集市幽会。日近日亲，感情弥笃。情人眼中，那女子美好娇艳如同淡紫色的锦葵花儿，姑娘也钟情这个男子，送他一把花椒表示倾慕。花椒是定情的信物，“贻椒”即表示愿与对方结成良缘。这一象征性爱的隐语传达出含蓄而又炽热的情怀。《诗经》中很多诗章描写了类似赠物定情的细节：“彤管有炜，说怿女美。匪女之为美，美人之贻”（《邶风·静女》）；“投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也”（《卫风·木瓜》）；“维士与女，伊其相谑，赠之以勺药”（《郑风·溱洧》）。另外，《离骚》有“巫咸将夕降兮，怀椒糈以要之”句，王逸注曰“椒，香物，所以降神是也”。由此可知，这位“子仲之子”也可能兼作巫女，她带着花椒舞蹈，顺便就用它当了定情的信物。
劳动过程之后的舞蹈是想“再度体验一种快乐的冲动”（普列汉诺夫《论艺术》），和劳动中的舞蹈相比照，带有较高的审美价值和自觉的美感意识。纺麻劳动之余的“两性舞蹈”则更加富于含义，他们跳舞为了娱乐自身，娱乐群体，同时也渴望着取悦于某个意中人。《东门之枌》中表现的舞蹈充溢着的是自然朴素的情感，已经完全脱去宗教巫术的“圣洁灵光”。群体歌唱的回声弱了，有了独抒性灵的乐章，前期诗歌那种与社会同体的窠臼在这里已被突破。
《东门之枌》记录了爱情的心路历程。首章写一见钟情，二章写感情的发展，末章写感情的高潮。按传统诗学原则来讲，首章是“起”。高大的白榆，茂盛的栎树，“子仲之子”美妙的舞姿都可以说暗示了这段姻缘的顺利。二章是“中”，亦是写良辰美景，赏心乐事，最后以“贻椒”为罗曼史奏响一个胜利的乐章，是“结”。这首诗由首章的他指“子仲之子，婆娑其下”，到末章的对称“视尔如荍，贻我握椒”，叙述角度由客观而主观，亦是情感历程的表现。枌树底下那位舞蹈的姑娘成了眼前这个如锦葵花般的女子，远的近了，朦胧的清晰了。爱，有了果实。
《东门之枌》没有《褰裳》的哀怨，没有《子衿》的惆怅，没有《风雨》的凄惶，它无甚曲折，略显直露，不是以离合变化，而是以其单一的主题，以其舒畅、自由、健康的情调，以其热烈、真挚、明朗的风格，给人以独特的艺术享受。《毛诗序》解释这首诗说：“《东门之枌》，疾乱也。”《郑笺》申之曰：“此本淫乱之所由。”但从诗的字里行间我们感受到的只是它的清新纯朴，无丝毫“淫乱”之意，那些牵强附会之说实难令人信服。这首诗短短三章，有环境景物的摹写，有内心活动的观照，有特定形象的塑造，表情达意，层次清晰，不失为《陈风》中的佳篇杰构。
（王海若）
相关阅读
文章标题：《诗经·陈风·东门之枌》原文翻译赏析注释