诗经·小雅·四牡
四牡騑騑，周道倭迟。岂不怀归？王事靡盬，我心伤悲。
四牡騑騑，啴啴骆马。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处。
翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。
翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。
驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂。
【注释】
1、騑（fēi）騑：行走不停。
2、周道：大道。倭迟（wēi yí）：迂回辽远。
3、靡：不。盬（gǔ）：息，止。
4、啴（tān）啴：喘息貌。
5、遑：暇。启处：安息。
6、鵻（zhuī）：鹁鸪鸟。
7、栩（xǔ）：栎树。
8、将：养。
9、杞：枸杞树。
10、骤：疾走。骎（qīn）骎：马前进貌。
11、来：语助词。谂（shěn）：念。
【译文】
四匹马儿跑得慌，大路弯曲远又长。难道不想回家乡？王家差事没个完，我的心里多悲伤！
四匹马儿跑得慌，黑鬃白马直喘气。难道不想回家乡？王家差事没个完，哪有闲暇得休息。
鹁鸪鸟儿翩翩飞，时上时下任翱翔，落在丛生栎树上。王家差事没个完，老父无暇来奉养。
鹁鸪鸟儿翩翩飞，时而飞来时而止，落在丛生杞树枝。王家差事没个完，老母无暇来奉侍。
四匹白马驾车行，马儿快快奔前方。难道不想回家乡？有心作了这首歌，深深怀念老亲娘。
【翻译】
四匹马儿匆匆忙忙，大路弯弯大路长。我难道不想回家乡？官家的差遣没收场，我的心里真悲伤。
四匹马儿匆匆忙忙，黑鬣的白马喘得把口张。我难道不想回家乡？官家的差遣没收场，哪有空儿着席上。
鹁鸪鸟翩翩地飞翔，飞上去，飞下来，歇在茂密的栎树上。官家的差遣没收场，哪有空儿把父亲来奉养。
鹁鸪鸟翩翩地飞翔，飞上去，停下来，歇在茂密的杞树上。官家的差遣没收场，哪有空儿把母亲来奉养。
驾起那四匹黑鬣的白马，搭搭搭地赶前方。我难道不想回家乡？这儿编支歌来唱，母亲啊，使我多怀想。
【赏析1】
这首诗，写小官吏行役的苦恼，叹息他不能回乡奉养父母。诗分五章，章五句，一、二章重调，三、四章重调，五章单独成篇。在重调的一、二章，三、四章中，均兴而比，比尤具有特殊意义，紧扣所赋的行役之事来对比，显示出诗的深刻性。首章的“四牡騑騑，周道倭迟”极写四马驾车奔驰在弯弯长长的大路上，而自己的行役自不待言。“岂不怀归”一问，诗意翻腾，语言跳跃，振起全篇。为何如此，实以“王事靡盬”，官家的差遣没停止，老百姓的供给更可想而知，所以只落得“我心伤悲”。二章再写马之奔驰，突出马的疲劳，“啴啴骆马”，具体地写黑鬣的白马跑得气嘘嘘的，马犹如此，人何以堪！三句之提问与首章同，答语亦相同。而自己则“不遑启处”，哪有片刻停息。以上重调两章实写在路上的奔忙，以马起兴，以马为比，赋出一己的辛劳与叹息。
三、四章的重调在手法上仍是以兴而比，以赋其事。不过以走兽变为飞禽，把四牡换为鵻鸟。以三句铺写鵻鸟之行止，是“翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩”，四章也只换了“下”为“止”，换了“栩”为“杞”。极写鵻鸟之飞飞停停，还能聚落在茂密的栎树、杞树上。鵻又名鹁鸪，是孝鸟。更显出鸟还能孝顺父母，而自己则是“王事靡盬”，“不遑将父”，“不遑将母”。痛息人不如鸟，而“王事靡盬”之差役，迫使人不能奉养父母，其罪恶可想而知。诗富有揭露性，但又寓意幽深，综观一、二、三、四章，以重调加深涂抹，但又提顿见意，使诗情翻腾而又深刻。小官吏之忙迫，身心辛苦，倾泻无余。
五章又回应到首章的诗意来，以“驾彼四骆，载骤骎骎”遥应首、二章之骆马之奔驰，继续前行。三句之“岂不怀归”仍系以提问见意。但嗟叹之不足，又咏歌之，以“是用作歌，将母来谂”点明作诗宗旨，是永远忘不了母亲，以结束本诗。揭露性强，而又充满孝思，是一首思想意义很强的诗篇。
本诗在结构上，虽为重调，但写法上仍有差异。一、二章之一、二句均系写马之行驰，以“岂不怀归”提问，再叹息劳役之苦。三、四章则写鸟之自由，飞飞停停。以三句铺写之，然后再转到己身之服役，不能奉养父母。重调中均显出同中有异，以扩大、深入写其内容。又用提笔以振起全篇，用铺写来曲尽诗意，显示诗的有起伏，有波澜，而又倾怀泻出、淋漓尽致。其语言则随所写对象之不同，有的凝重，如“四牡騑騑，啴啴骆马”；有的则轻快，如“翩翩者鵻，载飞载下”。以显示其不同之音调，增加诗的乐感，收到诗的美学效果。
如把本诗和《北山》对读，可以看出《北山》铺写劳役之不公，是以多许胜少许，本诗则是以简练称，以少许胜多许，各臻其妙。如把它和《蓼莪》对读，又可以看出《蓼莪》是铺写孩儿对父母的怀念，悲痛不能终养，铺写得详尽无遗，也是以多许胜。本诗也是怀念父母，不能奉养，又是以少许胜。两诗各有特色，而其孝思则一。这都可以起到敦风俗、兴教化的作用。
（金启华 金小平）
【赏析2】
这首诗，以首句中的偏正词组“四牡”名篇，《诗序》以为是慰劳使臣之作，《左传》的说法与此相同（由于《诗序》后出于《左传》，所以它的说法可能是来源于《左传》。朱熹《诗集传》认为《诗序》之说“颇协诗意”，但据《仪礼》记载，此诗也用于燕（宴）礼或乡饮酒礼，所以朱熹又说：“疑亦本为劳使臣而作，其后乃移以它用耳。”也就是说，在被周朝统治者改编成正式乐歌以后，它的使用范围，随历史的发展，是有所变化、扩大的。详味诗意，此诗的原作者当是周朝的一位使臣，诗中主要描写出使官员的辛劳，抒发了因“王事靡盬”而长期奔波在外，不能返归家乡的悲怆之情。
全诗五章，其中一、五章采用了赋的表现手法，直叙其事和直抒其情的色彩较浓。是一首以第一人称口吻写成的记叙性的抒情诗。首章先写诗人（使臣）视野所见，然后写其内心感受。“四牡騑 騑 ，周道倭迟”，诗人眼中，首先见到的是四匹公马的高速奔驰，但同时也看到前方道路的遥远；“岂不怀归”这个反问句，表现了诗人主观意念中对家乡的怀念是那样强烈，但是“王事靡盬”，现实生活却迫使诗人还要长期奔波于道途之中，难以返归日夜思念的家乡。这样，就很自然地过渡到叙写自己内心的悲伤之情。
二、三、四章，分别叙述诗人对家乡思念之情的具体内涵和“我心伤悲”的原因。第二章和首章相比，写法相同，但在内容上作了两处调整：一是通过写驾车的骆马累得直喘气的情景，来表现“我”在马车上已经历了长途的颠簸。这和首章的“周道倭迟”相对照，道出了已经驶过和将要奔波的路途都是如此遥远。这样，也就渲染、突出了此时“我”心理上的一种渺茫感。二是写为王事辛劳，没有时间安居休息（其中自然也包括了正常的爱情生活），这也是回应上章，说明“不遑启处”是引起内心“伤悲”的原因之一。三、四两章，采用兴的写法。以“翩翩者鵻 ”的或上或下、时飞时止和栖息树上起兴。诗人触景生情，联想自己，长期劳苦于外，而不能返乡安居乐业，反不如鹁鸪的自由行止，真是不禁悲从中来，感慨万千。据《左传》昭公十七年《正义》引樊光注，可知鵻 （鹁鸠、鹁鸪）乃是一种孝鸟，诗人又由此想到自己因王家差事缠身，不能归家奉养父母，因而内心深感不安和痛苦。所以，“不遑将父”、“不遑将母”是“我心伤悲”的原因之二。
末章，诗人又把视线移到车上。“驾彼四骆，载骤骎骎”，骆马又驾车疾奔向前，而前面依然是走不完的路程。言外之意即归家的希望依然渺茫。因而借歌言怀，写下了这篇诗，以抒写自己对乡土、对父母的深刻怀念之情。末句“将母来谂”，所言怀念的对象，实兼父母而言，而句中独用“母”字，一来是因为紧承上章之文，二来可能是为了乐歌节奏上的要求，保持每句字数的一致，因而省去了“父”字。
这首诗抒发的感情虽然是悲怆的，但诗人写来显得较为平和，以至显示出“悲情中有愿意”（王质《诗总闻》），所以在当时被认为是格调高的作品。这与《唐风·鸨羽》（抒情主人公也因“王事靡盬”而无法奉养父母）中诗人怨极呼天的激烈之情相比，确实又是有区别的。由此，我们可以体会到两诗作者的身份、个性也是有着较大差异的。
诗中交互运用了赋兴的表现手法，创造了一定的意境，使人宛如看到了一幅官员出使远方，风尘仆仆奔走于途的图画。通过直接披露自我心态的方式，这位使臣的情感，也直接呈示给了读者。这首诗在修辞方面，还运用了反问（“岂不怀归”）、叠字（“騑 騑 ”、“翩翩”），引用（“王事靡盬”、“集于苞栩”）等方法，以加深诗中思想感情的表达和加强语气、增进诗句声调的和谐等，都收到了良好的效果。
相关阅读
文章标题：《诗经·小雅·四牡》原文翻译赏析注释