诗经·小雅·南有嘉鱼
南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐。
南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒，嘉宾式燕以衎。
南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉宾式燕绥之。
翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思。
【注释】
1、烝（zhēng）：众多。罩罩：即“(鱼+卓)(鱼+卓)”，鱼儿摆尾游动的状态。
2、式：语气词。燕：宴会饮酒。
3、汕汕：群鱼游水的样子。
4、衎（kàn）：乐。
5、樛（jiū）木：弯曲的树。
6、累：缠绕。
7、绥：安乐。
8、鵻（zhuī）：鹁鸪。
9、思：语气词。
10、又：通“侑”，劝酒。
【译文】
南方江汉鱼儿美，摇着尾巴在水里一起游。君子席上有醇酒，宴饮嘉宾心欢喜。
南方江汉鱼儿美，成群结队的鱼儿时散时聚地游玩。君子席上有醇酒，用宴的宾客极为兴致。
南方的木头又弯又高，甜瓠藤蔓相缠绕。君子席上有醇酒，宴饮嘉宾皆安好。
翩翩起飞鹁鸪鸟，成群结队地飞落在树梢上。君子席上有醇酒，宴饮嘉宾兴正豪。
【翻译】
南方有好鱼，群群游水中。主人有好酒，宴会宾客乐融融。
南方有好鱼，群群游水里。主人有好酒，宴会宾客乐无比。
南方曲树弯，葫芦缠树上。主人有好酒，宴会宾客真欢畅。
鹁鸪轻飞翔，成群落树上。主人有好酒，宴会宾客敬一觞。
（程俊英 译）
【赏析1】
有人认为此诗是太平君子宴享贤者之乐，但无确证，其实未必。朱子《诗集传》说它与《鱼丽》《南山有台》一样，“皆为燕享宾客上下通用之乐”，不单为君王、贤者而设，乡间饮酒常用之，很有道理。细玩全诗，它是一首很富民间情趣的充满深情的祝酒歌，通过巧妙的艺术形式，展示了当时南方地区主客欢聚、融洽和乐的生活场面，表达了主人对宾客的淳朴真挚之情。
然而，此诗虽重在写情，却不从“情”字落笔，而是采用兴中有比、赋比结合的手法，先从与宴饮有关的具体事物写起，给人以形象生动的印象，从而曲折地表达出深切的情意。第一、二章开首两句就反复咏唱：这南方之地啊，水中的鱼儿多美好，一群群游来游去多活跃！通过这个具体事物，我们立刻想到：为了宾客在宴饮间一饱口福，主人不仅备下了好酒，还特意准备了鲜美的鱼。这席间菜肴的丰盛，宴会气氛的热烈，以及主人待客之殷勤，都在不言之中了。而且，那纷纷而来的宾客，一个个、一群群，兴高采烈，谈笑风生，不正与那水中的游鱼一样，自由自在，欢快无比么！鱼乐，人也乐，二者交相感应。这样，既有铺陈、叙述，又通过比兴而曲陈其事，主客之间的鱼水情意，就十分鲜明地跃然诗中。读至此，我们仿佛看到了主人在热情劝酒，宾客们喝得其乐陶陶；那宴饮时的欢乐场面，主客们的绸缪情态，历历如在目前。诗歌虽只短短数句，但婉曲含蓄，意在言外，使人回味无尽。
写情，如不辅之以景，则难免抽象、单薄。此诗又一个重要特色，就是根据地方风物特点，借景抒情，融景于情，达到了情景相生、烘云托月的良好效果。“南有樛木，甘瓠累之”，“翩翩者鵻，鵻然来思”。其中，“瓠”是一年生攀援草本，性喜温暖湿润，不耐寒；“鵻”又叫水鹁鸪，因天将雨，其鸣甚急，故名。这两种动植物，都是南方最常见的，写入诗中，很富地方风味，这在绝大部分是写中原地区风物的《诗经》中，真是别具特色，一股清新明秀之气，直透心肺。我们不难想象：叶子鲜嫩、挂着果实的葫芦藤，缠绕在弯曲的、枝叶扶疏的树木上；鹁鸪翩翩地飞来，群集树中，咕咕地鸣叫。在这样的环境中，有好酒，有佳肴，再加上宜人的美景，主客怎能不尽情而饮呢！大家“献酬交错，宴笑无方”，“饮酒并醉，纵横灌灌”（曹植《酒赋》），不禁手之舞之，足之蹈之，真是心欢情畅，其乐无比了。这一幅宗周时代的南国宴饮图，在我们今天看来，也仍然是令人心驰神往的呢！其艺术魅力，真是历久不衰！不仅此也，诗中还隐以葫芦缠树比喻宾主相得的难舍难分，以鹁鸪成群落树暗喻宾客众多和宾至如归，可谓用笔曲折，颇具匠心。通过这样的情景结合，景因情而愈美，情因景而更浓，淋漓尽致地表达了宾主畅饮、和乐美好的感情。
与表达欢快活泼的宴饮情绪相应，本诗在章法、句式上，也自有特色。在复沓叠唱上，它既具民歌回环往复的特点，又有交叉错综的匠心。在具体句式上，每章都重复一句“君子有酒”，每章末句或易一字，或易二字，而“嘉宾式宴”四字则各句相同。这样就突出了宴饮祝酒的主题和主人好客的盛情。《诗经》以四言为主，此诗本不难写成一首整齐的四言诗，但每章末句都增加了两个虚词，这从诗义来说，似乎无足轻重。但对表达感情而言，却十分重要，因为增加一个音步，与每章前三句的二音步，形成节奏上的对比，这就使得整首诗的节奏在整齐中有错落，在单纯中寓变化，消除了可能产生的局促、呆板之弊。另外，在实际演唱上，每章末句增加了字数，乐句当自然延长，歌者满含深情地缓缓唱去，乐章如行云流水般徐徐结束，这样，就显得余音绕梁，而韵味悠长。
（周建忠 管遗瑞）
【赏析2】
《南有嘉鱼》，也是一首贵族宴娱宾客之歌，其意与《鱼丽》略同。只是“彼专言肴酒之美，此兼叙宾主绸缪之情”（方玉润《诗经原始》），二者皆为当时宴飨宾客时通用的乐歌。本诗共有四章，每章四句。前二章的开头二句，皆以鱼之美起兴。“南有嘉鱼，烝然罩罩”和次章的“烝然汕汕”，皆写游鱼之态，将人们视线引向那盛产嘉鱼的江汉之中。请看：那水中成群的游鱼，有的急速地摇尾潜行，有的悠然自得地戏水盘旋，无拘无束，各极其乐，给人以丰富的联想。后二句落到实处，由想象中的广阔空间，转到主人的特定宴席，点明主人有酒，用以欢宴宾客。有了这两句的直陈其事，开头兴句的意蕴也就豁然开朗，前后映照，相互生辉。诗中，不仅显示了主人席上菜肴之丰之美，也以“嘉鱼”兴“嘉宾”，烘染出宾客之多之贤，以及主客宴饮时的轻快愉悦心情。
后二章转换笔调，文格一变。第三章的开头，参用比兴，将想象的空间转向南方的山林，呈现出另一种图景：那柔丽绵长的甜瓠藤子尽情伸展，缠绕在高大枝多的老树上，浑然形成一体。从中象征了主人高贵显赫的地位和端庄高达的气势，同时也显示出主人与客人之间亲密的关系。而末章的开头，则由想象转为现实，将特定的场景拉到眼前。“翩翩者鵻 ，烝然来思。”那翩翩飞起来的鹁鸪鸟，成群结队地向这边飞来。这一生动活跃的景象，自然为宴饮嘉宾的席上增添了无比和谐欢乐的气氛，使得“宾主绸缪之情”被推向了高潮。于是，在一片热闹的劝酒声中结束了此诗，此可谓是用文字也表达不完的意境，余响不歇。
四章均由他物兴起，而又灵活多样。范家相云：“美万物盛多，但言鱼者，在下动物之多莫如鱼也。”本诗和《鱼丽》一样，也是用鱼泛指“水陆之馐”。所以在前面的两个章节中，连续展示鱼儿成群结队戏游的景象，是在有意地暗示主人的宴会之丰盛。第三章所出现的景物虽在南已由水中游鱼转入山中的棱木甘瓠，意在渲染宾主相得之情。前三章的景物，固然形象鲜明，但均出自虚构，地点都在那遥远的南方，毕竟隔了一层。故末章以眼前的群鸟来归的生动场景，兴起新意，增强实感。这首诗在艺术构思方面是非常精妙的。
相关阅读
文章标题：《诗经·小雅·南有嘉鱼》原文翻译赏析注释