诗经·周颂·般
於皇时周。
陟其高山，嶞山乔岳，允犹翕河。
敷天之下，裒时之对，时周之命。
【注释】
(1)般：旋，旋遍天下。一说，般是“昪”的假借字。昪（biàn），喜乐。以“般”名篇，其义未详。(2)於（wū）：叹美词。皇：大。一说美。时：是，此。(3)陟（zhì）：攀登。(4)嶞（duò）：狭而长的小山。乔：高大。(5)高亨《诗经今注》：“允，借为‘沇（yǎn）’，水名，济水的别称。犹，借为‘沋（yóu）’，水名，在西周境内。翕（xī），合也。河，黄河。沇沋二水都流入黄河，所以说‘沇沋翕河’。”(6)敷（pǔ）：遍。(7)裒（póu）：高亨《诗经今注》：“‘裒’，即古‘袌’字。用衣裹物为袌，即包括之包。”“时，世也。对，封疆，边界。裒时之对，包括当今各诸侯国的疆界。”(8)时：承。
【译文】
啊！伟大的周王，登上那高高的山。山岳都又高又大，河水合流之后沿山势向下淌。普天之下的人们呀，你们全都聚这儿来回答我，接受我周家命令呀。
【翻译】
啊！多么壮阔啊，我们大周王朝！
登上那巍巍高山，大小山岳尽收眼底，沇水、湭水汇流入河。
普天之下，无不包举在我疆域之内，承受我大周的天命！
【赏析1】
《般》为《大武》舞曲的第四章，它是周武王巡狩祭祀山川的乐歌，诗篇充溢着对周王朝“普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣”的强盛国力和广阔疆域的颂美。
全诗以叹美词“於”发端，接以形容词“皇”，而将该句的主语“时周”置于其后。“啊！多么壮阔啊，我们大周王朝！”先声夺人，语气极为强烈，有摄人心魄的千钧之力。如将词序改变，主语提前，将诗句改作“时周皇矣”，便气势大减，面目全非，由此可见《般》语言艺术的高妙。
既为祭祀山川的乐歌，诗人在对周王朝发出由衷的赞美后，便接写祭祀时登山所见。这里，嶞山乔岳尽收眼底，沇沋入河，气势苍茫。在饱览王朝山河的壮丽景色之后，诗人不由得再一次被西周王朝疆界的广袤无垠所震慑，又一次发出衷心的赞叹之声：“敷天之下，裒时之对，时周之命”，既赞美了周王朝疆域的广阔，又描绘出天下诸侯无不承受周命的大一统景象。至此，诗篇在一片叹美声中收束。
这首诗七句，均为四字句。首句叹美，中间三句实写登山所见，最后三句直抒其怀，再次颂美。全诗不用韵，形式既整饬又富于变化。
（赵晓兰）
【赏析2】
这是一首写周王巡狩并祭祀山川的颂诗。在巡狩、祭祀的同时，又召告诸侯接受命令。诗仅七句，前四句写周王登上高山，望山观河所见到的，是“堕山乔岳，允犹翕河”。两句概括力极强，把狭长、高大的山和奔腾合流的河，尽收入眼底，周王的威力在此得以完美显示，虽是祭祀山川，也是使山川驯服，山高生材，河不泛滥，自然是有益于人民。而意在言外，可以在颂歌声中使听者体会出来的。下三句，则是向诸侯发布命令，“敷天之下”，是大一统的局面。“裒时之对”，命令他们来述职，再“时周之命”，接受我的命令。口气极为庄严凝重，周家开国的气象表现得淋漓尽致。这首颂诗，诗题颇与其他诗篇命名不同。《诗经》篇名，大都是以首句中两字命名的。而《般》及其他少数颂诗，其题名则与内容有关，实为一创举，可视为后人据内容拟定诗题之滥觞。
相关阅读
文章标题：《诗经·周颂·般》原文翻译赏析注释