故人江海别，几度隔山川。
乍见翻疑梦，相悲各问年②。
孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。
更有明朝恨，离杯惜共传③。
诗人简介
（公元720-公元790），字文明，广平州（今河北永年东）人。其诗多为赠别酬答、羁旅行役之作。长于近体，尤工五律，诗风闲雅疏淡，为大历十才子之一。有《司空文明诗集》。
注释
①云阳：今陕西省三原县。宿别：同宿后又分别。
②乍：突然。翻：反。各问年：互相询问年号。
③共传：互相举杯。
【译文】
你我自从在江海告别，远隔着万水千山，多少年不曾相见。今日意外相见，反倒疑是在梦里面。相对悲叹，互问各自庚年。孤灯照冷雨，竹林深处飘散着暗淡的烟雾。更有明天将要离别的憾恨，我们共举杯，痛饮这惜别酒。
【赏析】
这是一首惜别诗，写出了动荡岁月中故友重逢的大悲大喜。诗人与朋友江海一别，现在好不容易才见面。多年不见，忽然重逢，不以为真，反以为梦；人事沧桑，匆匆过去了许多年，都记不得彼此的年龄了，所以在悲叹中互相询问。老友重逢，有说不完的话。在客舍中，孤灯寒照，各叙平生；客舍外竹林深邃，淡烟迷漾，为此次重逢增添一种凄凉，也似在为明天又要离别添一种悲伤。诗人与朋友非常珍惜这次重逢，互相传杯劝酒。在大历十才子中，司空曙的才力较高。此诗的颔联，朴挚真率，写出了老友重逢的喜悦，也写出了对动乱年月相见难的感慨，为后人传诵，也增强了此诗末联惜别之情的效果。
【评点】
本诗写诗人与故友久别重逢的惊喜交集以及复又分别的忧伤惆怅。诗由上次分别写起，接着写到本次重逢，然后写叙旧，最后写惜别，层次分明，错落有致。“乍见翻疑梦，相悲各问年”乃赠别诗篇之绝唱，与李益的“问姓惊初见，称名忆旧容”可谓异曲同工。云阳，县名，在今陕西省三原县境内。韩绅，生平不详。
首联写诗人与友人乍见又别之情，不胜黯然。两人上次别后，已历数年，山川阻隔，相会不易。其间的相思，自在言外。正因为相会不易，相思心切，所以才生发出此次相见时的“疑梦”和惜别的感伤心情来。首联和颔联，恰成因果关系。颔联为唐诗名句，情到极处，往往令人思绪纷乱。两人久别重逢，乍见故人，疑在梦中，正说明了彼此的深切思念和此次相逢的意外。假设上次相会后，两人都不曾牵挂对方，那么此次相逢也会平淡如水，怎么会“翻疑梦”呢。“翻疑梦”一语，情感真挚，将诗人惊讶、欣喜的心情表现得非常传神。可以说两人久别重逢后悲喜交加的心情，尽见于此三字之中。颈联和尾联接着写两人深夜在馆中叙谈的情景。相逢已难，又要离别，其间千言万语，不是片时所能说完的。所以诗人避实就虚，只以孤灯、寒雨、深竹、浮烟等景象渲染映衬，寄情于景。其中孤、寒、深、浮等字，立意高妙，不仅反映出人生聚散无期、人事浮游不定的现实，更渲染了诗人悲切惨淡的心境。这两句既是实写景物，又是虚写人的心情。尾联表面上是写劝酒，实际上却是在写伤别。诗人用一“更”字，就点出了两人即将再次分别的痛楚。“离杯惜共传”，在惨淡的烛光下，两位友人举杯共饮，表现出深厚的情谊和依依惜别之情。一个“惜”字，情意无限。
综观全诗，颔联、颈联语极工整，写悲喜感伤，笼罩寒夜，几乎不可收拾。但尾联二句，却能轻轻收结，略略冲淡。这说明诗人能运笔自如，具有重抹轻挽的笔力。
文章标题：云阳馆与韩绅宿别-古诗译文赏析(司空曙)