静夜四无邻，荒居旧业贫。
雨中黄叶树，灯下白头人。
以我独沉久，愧君相见频②。
平生自有分，况是霍家亲③。
注释
①见宿：过访并住宿。
②独沉久：长久地孤独。
③自：本。分（fèn）：情谊。霍家亲：一作蔡家亲。晋羊祜为蔡邕外孙，这里借指两家是表亲。
【译文】
静寂的黑夜里，我居处的四周没有近邻。家住荒郊外，产业衰败家道清贫。雨中望秋树，黄叶纷纷飘落。一盏昏暗的孤灯照我白发人。对我这长久沉沦的人，烦劳常来探望，愧对你的殷勤。平生彼此自有缘分，更何况我们是表亲。
【赏析1】
这首诗写表弟卢纶前来探望自己时引发的感慨。
诗人自叹家道衰落，旧业无多，因而穷居无邻。在雨打黄叶的夜里，只有孤独的、头发已白的诗人。“雨中黄叶树”承“荒居旧业贫”，“灯下白头人”承“静夜四无邻”而言。
外弟卢纶来访，使诗人十分高兴：以我这个长久沉沦的人，多次蒙你来看望，我怎不感到惭愧！然而你我原是知交，自有缘分，何况彼此还是表亲！
诗人为人耿直，不齿巴结权贵，因此仕途坎坷，家境清寒，本诗正是诗人当时境遇的真实写照。
【赏析2】
此诗写在穷愁潦倒中可贵的亲情和友情。诗最有名的是第二联：“雨中黄叶树，灯下白头人。”诗人为自己的诗思找到了最好的意象。明谢榛《四溟诗话》说：“韦苏州曰‘窗里人将老，门前树已秋’，白乐天曰‘树初黄叶日，人欲白头时’，司空曙曰‘雨中黄叶树，灯下白头人’，三诗同一机抒，司空为优，善状目前之景，无限凄凉，见乎言表。”
盖自然界中，树木与人关系密切，生长规律相似而寿命较长，树木的枯黄自会引起人衰老的联想，故东晋桓温“木犹如此，人何以堪”（南朝宋刘义庆《世说新语•言语》）能成千古名言，故诗人用枯树黄叶作为衰老的象征意象。同一机抒，司空曙句所以为优，一是因为他使用了名词句，舍去了描写陈述的语法部分，由于静态的呈示而突出了“黄叶”“白头”的视觉印象，比较耐味；二是多了雨景和昏灯作为背景，大大加强了悲凉的气氛。
按，“蔡家亲”谓表亲，用羊祜为蔡邕外孙故事。
（周啸天）
【评点】
这首诗是司空曙因表弟卢纶到家拜访，有感而作。司空曙和卢纶都在“大历十才子”之列，诗歌工力相匹，又是表兄弟，关系十分亲密。司空曙“磊落有奇才”，但因“性耿介，不干权要”，所以宦途坎坷，家境清寒。这首诗正是他惨淡境遇的真实写照。司空曙孤居荒野，卢纶去看他，他表面上说“喜”，心中却是充满了悲凉与凄苦，正是“喜中有悲”。见宿，留下住宿。
本诗是写，司空曙向前来拜访的卢纶倾诉自己穷困潦倒的近况。诗的前半首，静夜荒村，陋室贫居，雨中黄叶树，灯下白发人，构成活生生的画面，表达了诗人的辛酸和悲哀。后半首写表弟卢纶来访，诗人在悲凉中见到亲友，自然喜出望外。这一悲一喜，互相映衬，深刻地表现了主题。卢纶的《晚次鄂州》（卷六）中，也有“旧业已随征战尽”句，与本诗中的“荒居旧业贫”句，正好印证，说明表兄弟两人此时的处境都很艰难。这种同病相怜的境遇使他们更能互相体恤。
诗的前四句写荒居之悲。首联写诗人自己悲凉的境遇：年老独居荒野，近无四邻，孤苦无依，生活贫困。颔联看似写秋景，实则抒悲情，情景交融。诗人将一位穷愁潦倒的白头老人的形象刻画得很丰满。静夜荒村，陋室贫士，寒雨中之黄叶树，昏灯下之白发翁，构成一幅充满辛酸和悲哀的画面。
后四句直揭诗题，写表弟卢纶来访之喜。在前四句所营造的悲凉氛围中，诗人见到亲友，自然喜出望外。这两联虽然写“喜”，却又隐约透露出“悲”，喜中有悲。悲从何来？只因处境不佳，诗人感到对不起亲人，所以深感惭愧。一个“愧”字，就表现了诗人悲凉的心情。
全诗的前半首和后半首，一悲一喜，悲喜交感，总的倾向是统一于悲。题目中虽着“喜”字，背后却有“悲”的滋味。一正一反，互相生发，互相映衬，深化了主旨。这就是“反正相生”手法的妙处之所在。
全诗语言朴实，语调低沉悲切，真实感人。
文章标题：喜外弟卢纶见宿-古诗译文赏析(司空曙)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/13140.html
下一篇：司空曙《江村即事》古诗赏析