少年游·润州作，代人寄远
去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。
对酒卷帘邀明月，风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕，分明照、画梁斜。
【少年游注释】
润州：今江苏镇江。
【作者】
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，世称苏东坡，眉州眉山（今四川眉山）人。北宋文学家，在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就，诗与黄庭坚并称“苏黄”，词与辛弃疾并称“苏辛”，文与欧阳修并称“欧苏”。
【少年游·润州作代人寄远注释】
①润州：今江苏镇江。
②姮娥：嫦娥，这里指代月亮。
【少年游·润州作代人寄远译文】
去年相送于余杭门外，大雪纷飞如同杨花。如今春天已尽，杨花飘絮似飞雪，却不见离人归来，怎能不叫人牵肠挂肚呢？
卷起帘子举起杯，引明月作伴，可是风露又乘隙而入，透过窗纱，扑入襟怀。月光无限怜爱那双宿双栖的燕子，把它的光辉与柔情斜斜地洒向画梁上的燕巢。
【少年游·润州作代人寄远鉴赏】
这首词作于宋神宗熙宁七年（1074）四月，当时词人在润州赈济灾民，已经近半年没有回家与妻子团聚，于是作此词以寄情怀。此词托为思妇怀念远人，其实是写自己的不归之感，运笔缠绵哀怨，可见夫妻情深。
上片写分别已久，仍然不见离人归家。起首三句是对以前离别情景的回忆：“去年相送，余杭门外”点出时间和地点；“飞雪似杨花”，把人带入一种迷离、惆怅的氛围之中，为下文埋下伏笔。随后三句写现今思妇对亲人的思念。“飞雪似杨花”的情景依然历历在目，而今已是“杨花似雪”，而亲人还是未归，于是思念之情油然而生。这一片今昔对比，用语巧妙，飞雪和杨花的互比更是难得的妙笔。
下片写夜里女主人公对月思人的孤单、苦闷。“对酒”两句，由李白“举杯邀明月，对影成三人”的诗句中化出，既写主人公寂寞难挨的情态，又显词人旷达豪迈的襟怀。最后三句情景交融，以景写情，如一幅幽美的画卷，让人沉醉。燕子尚且成双，怎奈人却形单影只，这是一处对比，暗示自己的寂寞。另外，“姮娥”与妻子又是一个类比，暗示自己的相思之苦。这几句感情真挚，手法高妙，感人肺腑。
本词以物写人，融情于景，新奇别致，营造出一种幽深、缠绵的意境，让人耳目一新。
【少年游·润州作代人寄远赏析】
离别的时候，正是大雪纷飞，但苏轼还是踏上了前往镇江的道路，把妻子留在了杭州。此行似乎是一场公务出差，双方都没有长久分离的预期。但是分别却历经了一年那么久，久到春雪消融，杨花纷飞的时节，还是没有回家。尽管苏轼还是在传统的春愁中描写思妇之情，但却没有正面描写惹动春愁的艳阳芳草，而是用飞雪杨花的互相比拟，巧妙地将今昔情绪烘托出来。在恶劣天气下的离别本就伤感，而暖意袭人的美景中还守候不到归来，则要比离别的时候更加忧伤。
下阕苏轼从游戏文字间跳出，设想妻子在杭州思念自己的样子。杜甫《月夜》诗云：“今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。”苏轼显然袭用了杜诗章法，将心神驰到彼，想象妻子在月下窗前的守候，诗也就从对面飞来了。杜甫尽管内心焦虑，不知是否能回妻子身边，但他依然将希望寄予诗中。苏轼此刻并不像杜甫那样被软禁，当然回得去，甚至很快就能回到妻子身边。所以他只将全词停留在月照梁间双燕的场景上，诉说着自己与妻子同一般的思念与柔情。
苏轼《少年游·润州作，代人寄远》词作赏析
宋神宗熙宁七年（1074）三月底、四月初，任杭州通判的苏轼因赈济灾民而远润州时（今江苏镇江）。为寄托自己对妻子王润之的思念之情，他写下了这首词。此词是作者假托妻子杭思己之作，含蓄婉转地表现了夫妻双方的一往情深。
上片写夫妻别离时间之久，诉说亲人不当别而别、当归而未归。前三句分别点明离别的时间——“去年相送”；离别的地点——“余杭门外”；分别时的气候——“飞雪似杨花”。把分别的时间与地点说得如此之分明，说明夫妻间无时无刻不惦念。大雪纷飞本不是出门的日子，可是公务身，不得不送丈夫冒雪出发，这种凄凉气氛自然又加深了平日的思念。后三句与前三句对举，同样点明时间——“今年春尽”，气候——“杨花似雪”，可是去年送别的丈夫“犹不见还家”。原以为此次行役的时间不长，当春即可还家，可如今春天已尽，杨花飘絮，却不见人归来，怎能不叫人牵肠挂肚呢？这一段引入了《诗。小雅。采薇》“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”的手法，而“雪似杨花”、“杨花似雪”两句，比拟既工，语亦精巧，可谓推陈出新的绝妙好辞。
下片转写夜晚，着意刻画妻子对月思己的孤寂、惆怅。“对酒卷帘邀明月，风露透窗纱”，说的是寂寞中，本想仿效李白的“举杯邀明月，对影成三人”，卷起帘子引明月作伴，可是风露又乘隙而入，透过窗纱，扑入襟怀。结尾三句是说，妻子人间孤寂地思念丈夫，恰似姮娥月宫孤寂地思念丈夫后羿一样。姮娥怜爱双栖燕子，把她的光辉与柔情斜斜地洒向那画梁上的燕巢，这就不能不使妻子由羡慕双燕，而更思念远方的亲人。
词中将“姮娥”与作者之妻类比，以虚衬实，以虚证实，衬托妻子的孤寂无伴；又以对比衬托法，通过描写双燕相伴的画面，反衬出天上孤寂无伴的姮娥和梁下孤寂无伴的妻子思情之孤苦、凄冷。这一高超的艺术手法，与上片飞雪与杨花互喻的手法一道，产生了强烈的艺术感染力，深深地打动了读者的心魂。
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/13213.html
上一篇：《行香子》原文翻译赏析-晁端礼