永遇乐
序：余自乙亥上元诵李易安《永遇乐》，为之涕下。今三年矣，每闻此词，辄不自堪。遂依其声，又托之易安自喻。虽辞情不及，而悲苦过之。
璧月初晴，黛云远澹，春事谁主。禁苑娇寒，湖堤倦暖，前度遽如许。香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。谁知道，断烟禁夜，满城似愁风雨。
宣和旧日，临安南渡，芳景犹自如故。缃帙流离，风鬟三五，能赋词最苦。江南无路，鄜州今夜，此苦又谁知否。空相对，残釭无寐，满村社鼓。
【永遇乐注释】
李易安《永遇乐》：即李清照《永遇乐·落日镕金》。
宣和：北宋徽宗最后一个年号。其时北宋东京开封一片繁华之象，然未过多久，金兵南侵，北宋覆灭。
【作者】
刘辰翁（1232—1297），字会孟，号须溪。吉州庐陵（今江西吉安）人。南宋遗民词人。
【赏析】
人生的悲剧莫过于遭逢承平到乱离的时代突变。如果这段乱离恰是历史的重演，则又平添几分忧伤。更可悲的是，那段历史又距今不远，还没有抚平当初的创伤，便又再痛一次。
刘辰翁当然不会在宋恭帝德祐元年（1275）才读到李清照的那首名篇《永遇乐》，但确实在那一年，才能真切懂得易安词中的心情。因为自己此情此景，实在与李清照的叙说太接近了。
李清照说，杭州城里的百姓不知道中原沦丧的苦痛，依然在元宵节里自在赏灯。刘辰翁发现，如今的情况就是这样。西湖还是那样秀美，湖边的宫殿依然伫立，城中的百姓还是在元宵之夜愉快地携手赏灯。或许刘辰翁能够理解江南人不懂南渡北人的痛苦，但他却无法理解为何经历了亡国灾难的临安百姓，也不是那么伤感，还在过着幸福自在的小日子。
于是他才会觉得更加痛苦，因为无人分享自己的亡国痛楚，只能找百年前的李清照寻求共鸣了。而当一个人只能从古人那里找到慰藉的时候，他是得有多么绝望。
相关阅读
文章标题：《永遇乐》原文翻译赏析-刘辰翁
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/13218.html
上一篇：《望江南》原文翻译赏析-李煜