亡妻王氏墓志铭--苏轼
治平二年五月丁亥，赵郡苏轼之妻王氏，卒于京师。[1] 六月甲午，殡于京城之西。[2] 其明年六月壬午，葬于眉之东北彭山县安镇乡可龙里先君先夫人墓之西北八步。轼铭其墓曰：
君讳弗，眉之青神人，乡贡进士方之女。[3] 生十有六年，而归于轼。有子迈。[4] 君之未嫁，事父母，既嫁，事吾先君、先夫人，皆以谨肃闻。其始，未尝自言其知书也。见轼读书，则终日不去，亦不知其能通也。其后轼有所忘，君辄能记之。问其他书，则皆略知之，由是始知其敏而静也。
从轼官于凤翔，轼有所为于外，君未尝不问知其详。曰：“子去亲远，不可以不慎。”日以先君之所以戒轼者相语也。轼与客言于外，君立屏间听之，退必反覆其言曰：“某人也，言辄持两端，惟子意之所向，子何用与是人言。”[5] 有来求与轼亲厚甚者，君曰：“恐不能久。其与人锐，其去人必速。”[6] 已而果然。将死之岁，其言多可听，类有识者。其死也，盖年二十有七而已。始死，先君命轼曰：“妇从汝于艰难，不可忘也。他日汝必葬诸其姑之侧。”[7] 未期年而先君没，轼谨以遗令葬之。[8] 铭曰：
君得从先夫人于九原，余不能。[9] 呜呼哀哉。余永无所依怙。[10] 君虽没，其有与为妇何伤乎。[11] 呜呼哀哉。
【注释】
[1]苏轼于宋仁宗至和元年（1054）十八岁时，娶王弗。王氏于治平二年（1065）病卒于京都开封，年二十七，苏轼那年二十九岁。次年，苏轼送其父苏洵灵柩归葬原籍，王氏一并归葬。五月丁亥：五月二十八日。赵郡：苏轼的郡望。
[2]殡：停柩。
[3]讳：为表尊重，不直称其名。青神：今四川乐山地区青神县，北宋属眉州，苏轼即眉州人。乡贡进士：乡试及格后推至京都考试的士人，相当于明清举人。方：王方。
[4]迈：苏轼长子苏迈。
[5]言辄持两端：说话模棱两可。
[6]“其与人锐”二句：他对人突然过份好，抛弃人一定也很快。
[7]姑：丈夫之母。
[8]期（jī）年：一周年。
[9]九原：墓地。
[10]依怙（hù）：依靠，这里指父母。
[11]君虽没，其有与为妇何伤乎：虽已离世，但对儿媳的职分又有何影响呢？
【赏析】
“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。”王氏过世十年后，苏轼的思念依然刻骨铭心，这是个怎样的女子呢？
她沉静，内秀，不声张。“未尝自言其知书也。见轼读书，则终日不去，亦不知其能通也。其后，轼有所忘，君辄能记之。问其他书，则皆略知之。”苏轼起初也许不以为意，但王氏的可贵在时间的沉淀中显出的晶莹澄澈。她聪颖博闻，却不张扬；灵秀敏捷，而又朴实无华。有妻如此，苏轼会在生活中时时感到贴心、安稳。
不仅如此，她处事稳重，有识人之明。她洞察人性，这对烂漫天真、锋芒毕露、“眼见天下无一不好人”的苏轼恰是一种调和。十年后，置身政治风暴的苏轼恐怕对王氏的人格和识见会有更深的领悟，只是她再也无法提点自己了。
这个静敏有识见的贤妻陪伴了自己十一年就走了，如同她来时一样，去另一个世界侍奉父母了，只留下幼子和自己孤零零地在这旷莽的人世间。铭文中，苏轼悲痛而又深感安慰，甚至还有些羡慕：她离开了，在另一个世界还有父母的护佑，而自己呢？而立之年，要在这个无父无母无妻的世界上开始孤独地过自己的生活了。
文章标题：《亡妻王氏墓志铭》原文翻译赏析-苏轼
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/13232.html
下一篇：《留侯论》原文翻译赏析-苏轼