送杜少府之任蜀川[1]--王勃[注]
城阙辅三秦，风烟望五津。[2]
与君离别意，同是宦游人。[3]
海内存知己，天涯若比邻。
无为在岐路，儿女共沾巾。[4]
【注释】
[1]少府：唐时对县尉的称呼。
[注]王勃（约650—676），字子安。绛州龙门（今山西河津）人。与杨炯、卢照邻、骆宾王合称“初唐四杰”。
[2]城阙辅三秦：城阙，即城楼，指长安城；三秦，指关中地区，项羽曾分秦地为三，故有此称。此句谓长安以关中为其辅助、拱卫。五津：指岷江上的五个渡口，泛指蜀川。
[3]宦游人：因做官而离开家乡的人。
[4]无为：无须，不必。
【赏析】
悲伤，历来是离别诗的题中应有之义。王勃此诗却一反常规，为人送行，反而声称：分别之际，无须悲伤。
我们已经不知道杜少府是何人了，从官衔看，少府在唐代是对县尉的通称，杜少府也许正处在仕途起步阶段，也许像王勃一样年轻。他们在长安分别，杜少府将前往蜀中的某个县任职，这中间隔了一重重山一道道水，路途遥远。转身之后，杜少府将面对的是长途跋涉的艰苦，独在异乡的孤独，不知要经过多少时日后才会返回都城，才会与今日分别的这些友人再次相聚。怎能不悲伤呢？
王勃并非不近人情。他同样有应该悲伤的理由，不仅仅是因为与朋友的分别。此一刻，虽然杜少府是远行者，他是送行者，但他和杜少府一样，也是远离家乡的宦游人。同样的宦游他乡，在蜀中和在长安有什么区别呢？但王勃拒绝悲伤，他用少年人的豪情，对未来命运的坚定自信，发出了朗吟：海内存知己，天涯若比邻。
是的，真挚的友情可以超越时间，跨越空间，陪伴着你度过孤独的岁月。放达的胸襟可以消解悲伤，化解迷茫，让你在山长水远的路上昂扬前行。
文章标题：《送杜少府之任蜀川》原文翻译赏析-王勃
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/13566.html
上一篇：落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色-王勃《滕王阁序》(节选)古诗赏析
下一篇：《山中》原文翻译赏析-王勃